fàn范chéng丞xiàng相yáo尧fū夫wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

持守自身以忠恕为准则，遇事以随波逐流为可耻。

因直道而行三次遭贬谪，平生所守唯有一颗赤诚之心。

优良家风源远流长，对国家大事的议论越老练越深邃。

美好的德行 truly 如美玉一般，泥沙妄图玷污不过是徒劳。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗悼范纯仁（范仲淹次子，字尧夫），起笔便定下基调——这不是泛泛的哀挽，而是以知己之眼，写知己之德。

“持身守忠恕，临事耻浮沉”，一开篇便将范纯仁一生的道德底色勾勒出来。忠恕是儒家修身的根本，而“耻”字极重——他不是因为不能浮沉而选择不浮沉，而是以浮沉为耻。这一“耻”字，写出了士大夫的精神脊梁。

颔联“直道更三黜，平生惟一心”是全诗的警策之句。“更三黜”用《论语》柳下惠典，却比原典更令人动容：柳下惠是“直道而事人”，范纯仁却是“直道而见黜”。三代仕途，三次贬谪，历尽风波，而“平生惟一心”——这颗心从未改变。两句之间，是一种近乎悲剧的坚守：因为太直，所以不容；因为太纯，所以见斥。苏辙本人亦曾屡遭贬谪，读此联时，笔端自有同病相怜之感。

颈联“家风来自远，国论老弥深”由个人德行转入家族背景。范仲淹“先天下之忧而忧”的家风，至范纯仁而愈发醇厚。老弥深三字，写出历经沧桑后的沉稳与睿智，而非暮气。

尾联“令德真如玉，泥沙枉见侵”以玉喻德，是悼亡诗中常见的比喻，但“枉”字翻出新意——玉本无瑕，泥沙何尝能侵？只是世俗的玷污徒然而已，德之清明，终不可掩。此字既是对范纯仁的慰藉，亦是对当时政局的隐晦批判。全诗于平正中见深婉，于典雅中藏痛切，确为苏氏挽诗中的佳作。