bǔ卜jū居

现代文翻译

我漂泊万里归来却没有自己的房屋，凤凰飞走千年后却依然留有高台

是谁在池边先种下了翠竹，可惜台阶前已经栽上了寒梅

口袋里只剩下几文钱和腰间的金带，归家的计划总被两鬓的白发所催促

想要在草堂中度过余生的岁月，等到房屋落成就让邻居们来共饮一杯

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年退居许昌之后，诗中流露出的是一种历经政治风波后的淡然与无奈。开篇一句“我归万里初无宅，凤去千年尚有台”，将诗人漂泊万里归来却无立锥之地的凄凉，与千年前凤凰早已散去、仅存台基的空虚并置。这里的“有台”与“无宅”形成鲜明对照，暗示诗人对仕途虚幻、功名空存的感慨。

“谁为绕池先种竹，可怜当砌已栽梅”看似写景，实则暗用典故。竹象征君子之节，梅象征傲骨凌寒，诗人在问：世间还有谁能理解我的品格？还是说，这些高洁的象征早已有人为我预备好，只是我不曾察觉？这两句通过对眼前景物的细致刻画，委婉地表达了诗人对自己高洁品格的坚守与无奈。

“囊资只数腰金在，归计长遭鬓雪催”是全诗情感最沉痛之处。诗人说，我口袋里只剩下几文钱和腰间那条金带，而回家的计划却一次次被两鬓的白雪所催促。这里的“腰金”既指实际的腰饰，也暗示曾经的官位；“鬓雪”则点出年岁已老，归期难再。尾联“欲就草堂终岁事，落成邻舍许衔杯”终于转向安适——想在草堂中度过余生，等到房屋落成，就让邻居们一起来举杯庆祝吧。全诗由悲凉转向豁达，体现了苏辙晚年“寄情诗酒、远离政争”的人生态度。