hé和zi子zhān瞻guò过lǐng岭

现代文翻译

山林间的瘴气迷雾让人年老体衰难以忍受，

但若能返回中原，即便是苦菜也吃得甘甜。

有天命谁让我最终能够返回北方故土，

无心仕途只笑自己像越鸟一样眷恋南方巢居。

听惯了当地的蛮语，竟怀疑中原的正音才是粗俗，

脾病缠绕不绝，仿佛带上了岭南的瘴气山岚。

亲手舀取六祖惠能留下的清净泉水，

不嫌弃那白发稀疏映照在水中的身影。

词语注释

文学赏析

元符三年（1100年），苏辙北归途中写下此诗，以应兄长苏轼之《过岭》。此时兄弟二人历经岭南生死考验，政治风云突变，命运轨迹交织，诗中既有对往昔困顿的回忆，更透出历经磨难后的禅意与旷达，是宋诗“以理趣入诗”的典范之作。

起笔直面岭南环境的恶劣，“山林瘴雾老难堪”，年老之躯难以承受瘴气侵蚀。然而笔锋陡转，“归去中原荼亦甘”，化用“甘之如饴”却赋予新意：并非真的觉得苦菜甘甜，而是因为重返中原意味着政治生命的延续与家族团聚，故即便旅途艰辛，也视为甘甜。这种心理反差，精准刻画了贬谪文人复杂的心境——身体的苦楚在精神的慰藉面前显得可以忍受。

诗人自笑命运的捉弄：“有命谁令终返北，无心自笑欲巢南。”上天命我北归，我无法抗拒；内心却像越鸟一样眷恋南方，并非爱那瘴气，而是爱那份远离庙堂、逍遥自在的生活状态。“巢南”用典精准，既表达了对故乡的思念，也隐含了对政治风波的厌倦。苏辙自笑“无心”，实则是有心而不得，这种自嘲中带着深深的无奈，情感纠结而真实。

生活的异化感在细节中流露：在岭南久了，当地口音听起来竟像中原的“伧语”，这是一种文化认同的错位与荒诞；脾病缠身，仿佛与岭南的瘴气融为一体。苏辙没有直接抱怨，而是用“疑”和“带”两个动词，将环境与身体、语言与心理的隔阂写得细腻入微。从肉体的病痛到语言的隔阂，再到政治的漂泊，诗人逐步将外部世界的苦涩内化为生命的体验。

最终，诗人掬起六祖惠能弘法之地的“清净水”，照见白发稀疏（“毵毵”），却不嫌恶、不自悲，反而从中照见了一种澄明的心境。这一句是全诗的升华：从身体的痛苦、语言的隔阂、政治的漂泊中解脱出来，最终安顿于内心的宁静。这与苏轼《定风波》中“一蓑烟雨任平生”的境界遥相呼应，体现了苏氏兄弟在逆境中共同的哲学底色——以禅意化解苦难，以平静面对无常。

整体而言，此诗语言平易而深沉，情感克制而张力十足。它不是简单的诉苦，而是一曲关于漂泊、坚韧与和解的生命之歌。

[

"山林瘴雾弥漫，年老之躯难以承受；但若得归返中原，即便生活清苦也甘之如饴。",

"上天命我北归，我无法抗拒；内心却像越鸟一样眷恋南方，自笑这份矛盾与无奈。",

"久居岭南，本地口音听来竟似中原粗语；脾病缠身，仿佛与山间瘴气融为一体。",

"掬起祖师清净水，照见白发稀疏，心中无厌无悲，唯有澄明与宁静。"

]

体裁：诗

名句行号：[3, 4, 5, 6]

此诗作于元符三年（1100年），时苏辙北归，遇赦后移居汝州，与兄苏轼重逢。诗中“子瞻”为苏轼字，“荼”指苦菜，喻生活清苦；“返北”即北归中原；“蛮音”指岭南当地语言；“伧语”为中原人对他乡语言的蔑称；“毵毵”形容白发稀疏下垂之貌。全诗以岭南贬谪生活为背景，通过环境与心境的对比，展现诗人在逆境中的哲学思考与精神超越。