wú吴chōng冲qīng卿fū夫rén人qín秦guó国wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

早年便已写成雅颂般的篇章，论说春秋大义更是绵长深远。

持家教子的风范留给世人如叔向之母，文章的才情可比蔡中郎。

观览历史通晓朝代兴废之道，面临危难之时反而意气激昂。

南迁贬谪之初并没有怨恨，只因能与李杜般的人物相随陈滂。

词语注释

文学赏析

这是一首悼亡诗，但苏辙的高明之处在于：他没有沉溺于悲声泪雨，而是以史笔写人情，把一位才女的生平压缩在十二句里。首联“雅颂成章早，春秋发论长”开篇即立住人物——她早年便精通《诗经》雅颂，论《春秋》义理更是绵长深远。这不仅是赞美才华，更暗示她的精神世界有深厚的经学根基。

颔联用两个典故：“风规留叔向”借春秋郑国贤臣叔向母亲“教子有方”的典故，赞其持家严谨、风范可传；“文采似中郎”则以蔡邕（字中郎）比其文章风采。两个典故一内一外，一德一文，勾勒出这位夫人既重家风又具文名的立体形象。这种对仗不追求辞藻华丽，而追求意蕴丰满。

颈联“揽古明兴废，临危喜激昂”是全诗最见性格的两句。她读史能洞察王朝兴替之理，临危时非但不惧，反而意气风发。一个“喜”字用得极重——寻常人临危必惊惧，她却“喜激昂”，可见其胸襟之阔、胆识之强。这已超越了一般闺阁才女的形象，近乎士大夫的气节。

尾联“南迁初不恨，李杜得从滂”最为奇绝。据传此诗作于北宋新旧党争期间，苏氏家族几度遭贬，夫人随夫南迁。按常理应怨怼，但她“初不恨”。原因何在？“李杜得从滂”——典出东汉李膺、杜密与陈滂等人同列“党锢”之事，此处借指丈夫苏辙与兄苏轼（李杜）虽遭贬谪，却能如古人般并肩同行，不负道义。她把政治迫害转化为一种精神上的胜利：虽贬岭南，却能与才名相当的丈夫在一起，共守节操，这有何可恨？

整首诗无一句哭丧，却句句见深情。苏辙以冷笔写热肠，以史笔写家史，把悼亡升华为对人格的致敬。