wén闻zhū诸zǐ子yù欲zài再zhì质biàn卞shì氏zhái宅

现代文翻译

我这一生头发已白了半头，漂泊四海却无立锥之地

卞家昔日是显赫的仕宦世家，如今子孙已萧条冷落

我愿以剩下的房屋余资，来拯救这朝不保夕的困境

回看我自身又能有什么，比起你们来说还算差强人意

倾尽囊中积蓄不再吝惜，打扫空地幸好能被你们舍弃

南边邻居家隔着矮矮的墙，两个孙子还守着原来的田产

松竹是我亲手栽种，经过风霜岁月愈发坚劲

幽静花草引得蜂蝶纷飞，古老树木上传来蝉鸣嘶叫

树荫垂落可覆盖数亩之地，成此功业历经几百年

人的心苦苦不知满足，遗憾这隐居生活还不够圆满

如果得到它是命中注定，年老之人暂且歇下肩膀

用箕畚填塞缝隙洞穴，编结茅草补漏遮穿

姑且能容我躺卧休息，哪里还会追求华丽鲜妍

西归的诺言已经实现，永远混杂在孙辈陈旧的经编之中

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年，以平实笔触记录购得卞氏旧宅的经过与心境。开篇“我生发半白，四海无尺椽”直陈身世之悲，白发苍苍而漂泊无定，连一椽屋宇也无，奠定了全诗苍凉底色。随即转入对卞氏宅邸今昔的对比，“昔冠冕”与“今萧然”两组意象并置，既写建筑之衰败，亦折射出朝代更迭与家族兴衰的历史沧桑，客体的废墟成为主体命运的镜像。

诗中最为精警处在于炼字。“松竹手自种，风霜岁逾坚”（第8-9句），诗人亲手栽植松竹，意在以物喻己：经历风霜磨难后，品格反而愈发坚贞。紧接着“幽花乱蜂蝶，古木嘶蜩蝉”（第10-11句），“乱”字并非杂乱，而是写春花繁盛、蜂蝶穿梭交织的动态视觉；“嘶”字极具张力，将高树上的蝉鸣写得凄切激烈，听觉冲击力强。这两句以动写静，在幽僻环境中注入生机，画面层次丰富。

然而喜悦之后是清醒的自省。“人心苦无厌，隐居恨未圆”两句道出心理悖论：世人常患满足不了欲望，即便暂得居所，仍觉未达理想隐居之境。这种自我审视显示了诗人对内心需求的敏锐洞察。面对困境，他并未怨天尤人，而是以“得之苟有命，老矣聊息肩”自我宽慰——既然命运安排有此机缘，便让年迈的身心暂且歇息。这种态度并非消极逃避，而是在认清现实后的从容接纳。

结尾“粗尔容偃息，岂复求华鲜”进一步表明诗人安贫乐道、摒弃奢华的生活取向。最后一句“永与孙曾绕坟柏”，意象由庭院转向祖茔，将眼前居所与血脉传承相连，赋予物理空间以伦理重量。诗人以松柏环绕坟茔的静谧画面收束全篇，既回应开篇“无尺椽”的飘零感，又确立了生命归宿的安顿之处。全诗叙事流畅，语言平易自然，于平淡中见深意。