rǔ汝nán南shì示sān三zǐ子

现代文翻译

这一生所依赖的就是这三个儿子，到处都来看望我这衰老多病的老翁。

饮食粗疏却很方便，鱼米充足；书信消息不断，不像马牛般与世隔绝。

不必去问道场在何方，因为我舍出的宅第原本就依归于毕竟空的道理。

暂且你们不回来也无妨，回来了也好，希望你们不必再奔走东西。

词语注释

文学赏析

这是一首写给三个儿子的家训诗，作于苏辙晚年退居颍昌（今河南许昌）时期。不同于一般劝学的严肃说教，这首诗以平淡之语道出深切的生存智慧与家庭伦理。

首联“此生赖有三男子，到处来看老病翁”，开篇即点明晚年的精神寄托。苏辙晚年体弱多病，有三个儿子侍奉左右，这是他所依赖的安稳生活。“赖”字用得极重，既写出了对儿子的依赖，也隐隐透出老病之躯的无奈与珍重。

颔联“饮食粗便鱼稻足，音尘不隔马牛风”写日常生活的满足。鱼稻丰足，饮食粗简而合宜，更难得的是消息灵通，即便在乡间，也能通过书信与外界保持联系，不像牧放牛马那样隔绝无闻。这一联从物质到信息，勾勒出晚年生活的踏实感。

颈联转入佛理思考：“道场莫问何方是，舍宅元依毕竟空”。苏辙晚年好佛，常与僧人往来。此联化用佛教“空”的观念，指出不必四处寻找道场，因为真正的修行场所并不在外，而在于内心的空明。诗句以否定句式破除对外在形式的执着，劝慰儿子们心净则土净，体现其晚年参禅悟道的思想倾向。

尾联“且尔不归归亦得，汝曹免复走西东”是全诗情感最浓处。苏辙对儿子们说：你们暂时不回来也罢，回来也很好，总之希望你们不必再像现在这样奔波东西、劳碌不定。这句看似随性，实则包含了父亲对子女漂泊生涯的心疼与体谅。他不强求儿子必须在身边，只愿他们能停止无谓的奔忙，获得内心的安宁。

全诗语言平易如话，没有险句奇字，却处处透着历经沧桑后的通透与温情，是苏辙晚年诗作的典型风格——平淡中见深情，说理中藏关切。