xiè谢rèn任liàng亮jiào教shòu授sòng送qiān千yè叶mǔ牡dān丹

现代文翻译

花瓣从单层变成重重叠叠的千叶，我住在这汝南之地，看见牡丹竟恍惚以为身在洛阳城南。

层层花苞被随意剥开，姿态散乱不拘，仿佛偷尽了春天的颜色，尽情沉醉在芬芳之中。

花香浓烈，沾了露水之后久久不散更加馥郁，那硕大的花头迎风摇曳，似乎承受不住自身的重量。

有谁会知道我这个居士早已对世事无所畏惧，你却把这金盘中的牡丹送到我这间病中的草庵来。

词语注释

文学赏析

这首题赠诗看似写花，实则写人，更写出了一种历经风波后的衰飒心境。诗人苏辙晚年退居许昌（古汝南地），好友谢任亮送来一盆千叶牡丹。千叶牡丹花头硕大、重瓣繁密，本是富贵娇艳之物，但在年老多病、心灰意冷的诗人眼中，这盆花却成了某种生命重负的隐喻。

诗的前两联写牡丹之盛，用词却颇耐咀嚼。“花从单叶成千叶”，起笔平淡，仿佛 merely 陈述植物变异之理；但紧接着“家住汝南疑洛南”，笔锋一转——我本住汝南，见这牡丹竟恍惚以为是洛阳。这一“疑”字，道出了诗人对眼前繁华盛景的疏离感：风景虽好，毕竟非故乡，亦非昔日游乐之地的真实体验，只是一瞬的错觉。“乱剥浮苞任狼籍，并偷春色恣醺酣”，写牡丹花瓣层层剥落、姿态散漫，却用“狼籍”“恣醺酣”这样放纵乃至颓靡的词汇来形容。常人赏花开其娇艳，苏辙却看见了一种近乎醉态的、不顾一切的铺张。这种写法，或许正投射了他对官场沉浮、荣辱得失的一种疲惫与厌倦——花开得越狂，越反衬出看花人内心的冷清。

颈联是全诗最精彩之处：“香秾得露久弥馥，头重迎风似不堪。”前句写香气因露水滋养而愈发浓郁，后句急转——那硕大的花头迎风摇曳，竟似承受不住自身的重量。“似不堪”三字，既是写花，也是写人。牡丹头重，如诗人身心俱疲；香气久弥，如往事纠缠不去。一个“不堪”，将花的物理形态与人的精神重负合二为一，意象沉郁而不枯瘪。

尾联“居士谁知已离畏，金槃剪送病中庵”，收束于一个苍凉的画面：世人只知牡丹是富贵吉祥之象征，却不知我这个老居士早已对世事无所畏惧、亦无所向往。这盆从金盘中剪来的牡丹，被送到了我这间病中的草庵——不是赏玩，更像是一种无言的告别，或是一场略带苦涩的慰藉。全诗由花及人，由盛及衰，末句尤见沉痛：送花者的情意是真诚的，但受花者的生命状态已近黄昏，再美的花，也开不进那样的心境里。