sī思guī归èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我已年老不必多说，只有一个女儿今年四十岁了。

想到我客居汝南，没有人给我准备早饭。

她轻快地坐上轿子，脸上带着异乡的风尘颜色。

许地和蔡地虽然说不远，但旅店住过三个晚上。

衰老拖累你们这些人，我惭愧叹息心里不愉快。

磨刀切鱼丝般细红，洗净酒杯酒花泛白。

母亲年老出行艰难，女儿来了生计得以维持。

外孙跨上马鞍马，遇到事情也已熟练。

居然成了几口之家，解除了我的百种忧愁。

困厄穷困需要父子，别人是不能相比的。

词语注释

文学赏析

此诗最动人的地方在于第6行"磨刀鲙缕红，洗盏酒花白"——十个字里藏着两层对比。上句写女儿为父亲准备饭菜：磨刀、切鱼，动作利落，"缕红"二字把鱼肉切得细如丝、色如霞的画面定格；下句写父亲饮酒：洗盏、斟酒，"花白"二字既是酒花浮起之色，也是白发映照之态。一红一白之间，父女之情不言而喻。

苏辙此时被贬汝南，年老体衰，本应退休养病，却连一顿早饭都无人张罗（第2行"无与具朝食"）。女儿听闻，"翩然乘肩舆"赶来（第3行），一路风尘仆仆，"面有风土色"——这不是修辞，是写实，异乡的天气、路途的劳顿都写在脸上。但女儿来了之后，"居然数口家，解我百忧集"（第9行），这个"居然"用得极妙——意料之外，情理之中，百忧一扫而空的轻松感跃然纸上。

第7行"母老行役难，女来生理葺"道出了全诗的结构性矛盾：母亲年老，自己又遭贬谪，行役艰难；但女儿一来，生计得以维系。这种"厄穷须父子"（第10行）的认知，正是苏轼、苏辙兄弟诗文中反复出现的主题——患难见真情，他人非所及。全诗语言朴素，无华丽辞藻，但每句都有具体内容，无空泛评价，堪称宋诗"以理入诗、以事入诗"的典范。