mèng梦zhōng中yǒng咏zuì醉rén人

现代文翻译

城里的醉人手挽着手跳舞，城外的醉人相互枕着脑袋睡觉

这些人心里未必真的空无所有，只是暂时颓然放松像是没有心事

我这一生从来就不懂得饮酒，整天安闲自在很少忧愁劳累

往年曾见过乐全老人，他自己说起少年时在都市里饮酒

一时和石、刘两位一起饮酒，不论多少升斗都不觉得醉

在楼中日夜疯狂唱歌呼叫，直到钱尽酒空才暂且停止

城里人怀疑他们是神仙中人，谁说这两个人不是醉死了呢

这位老人年老后不再饮酒，面色光洁如玉心境澄澈如水

我现在在家居住却如同出家修行，万千法事经过前内心不起波澜

这位老人已经死去谁能与他交谈，想要诉说往事已恍如前生记忆

词语注释

文学赏析

这首诗题为"梦中咏醉人"，实则是借醉写悟，借他人之酒杯，浇自己之块垒。开篇即抛出一组对比：城中醉人舞连臂，城外醉人相枕睡。画面极具动感，两人相拥而眠，看似颓然无事，实则"心中未必空"——这是全诗的切入点，作者并未简单嘲笑醉者的愚钝，而是透过表象窥见其内心的某种寄托或逃避。

紧接着，苏辙转入自我剖析："我生从来不解饮，终日腾腾少忧累。"他不喝酒，却活得安然，这是一种与醉者不同的生命状态。然而，真正的重点在于中间那段回忆：昔年曾见乐全翁，自说少年饮都市。这里提到的"乐全翁"即张方平，而"石与刘"则暗指苏舜钦等豪放派的饮酒往事。楼中日夜狂歌呼，钱尽酒空姑且止——这种近乎疯癫的狂放，在旁人眼中是"神仙人"，但实际上不过是"皆醉死"。这段描写极具张力，它将青年的热烈与年老后的沉寂并置，形成强烈的生命反差。

最动人的转折出现在结尾："此翁年老不复饮，面光如玉心如水。"张方平晚年不再饮酒，面容光洁如玉，心境澄澈如水。这与前文的狂放形成了完美的闭环——从醉到醒，从狂到静。苏辙由此联想到自身："我今在家同出家，万法过前心不起。"他在世俗生活中修行，面对万象纷扰而心如止水，这是一种比饮酒更高级的解脱。

最后两句"此翁已死谁与言，欲言已似前生记"，笔锋陡然一转，从哲理回归现实。张方平已逝，无人可谈，唯有记忆尚存。这种物是人非的苍凉感，让整首诗在清醒的哲思中增添了一抹深沉的哀愁。全诗由醉入醒，由狂入静，最终归于寂灭，结构严谨，堪称苏辙哲理诗中的佳作。