jì寄nèi内

现代文翻译

回想当年我们少年相识，你十五岁我十七岁

你上侍奉婆婆旁照顾兄弟，虽然年轻却没什么过失

早晚问安的日子短暂，五十岁还朝又能有什么益处

忧虑深重责任大快乐无几，失足一跃落入南海以北

身子被困在陷阱中看不见天，仰面朝天只听见有人往下扔石头

男子汉修道要把忧患等同看待，妇人也是如此怎能轻易得到超脱

回来时旧时约定两鬓已生白发，回头看惭愧你头发还黑如漆

搬回汝南又有什么事，老龟支床随命运投掷

相隔一个月收到两封信，听说你的肺病已经长久消除

我经历三伏时常暴泻，近来喜欢秋风扫除湿热

病愈后饮食起居未恢复旧观，相见还惊讶你身体像枯腊

刘根夫妇都信道术，离去时日希望你加鞭策

词语注释

文学赏析

这首诗是苏辙晚年写给妻子魏氏的深情之作，题为“寄内”，实则是夫妻二人历经政治风暴后的互慰之词。全诗最动人处，不在修辞之华丽，而在情感之沉郁顿挫与彼此体谅之深。

起首回忆少年结发，“君年十五我十七”，看似平铺直叙，却奠定了全诗温情而略带苍凉的基调。紧接着叙述妻子操持家务、侍奉公婆，“昏晨定省岁月短”，寥寥数语勾勒出宋代士大夫家庭中妻子的形象。然而笔锋一转，“失足一坠南海北”，将读者从温馨日常猛然拉入残酷的政治现实。这是元祐党争引发的贬谪，也是苏辙人生中最大的转折点。

“身居阱中不见天，仰面虚空闻下石”一联，堪称全诗最具张力的警策句。诗人以“阱”喻处境之险恶，以“下石”喻小人构陷之狠毒。这两句不仅写实，更写出了那种身处绝境、四面楚歌的窒息感。紧接着，“丈夫学道等忧患，妇人亦尔何从得”，苏辙自我宽慰，也劝慰妻子：苦难是修道的契机，你虽未亲历朝堂险恶，却也承受了同样的连坐之痛。

后半部分转入对现状的描写与对未来的期许。“归来旧许生白须，回顾惭君发如漆”，诗人愧对妻子年轻乌黑的头发，而自己已鬓染霜雪，这种“惭”字背后，是深深的感激与亏欠。结尾引用刘根夫妇得道的典故，刘根为汉代修道者，与其妻一同得道升仙，苏辙借此典故，既暗示妻子病愈后精神面貌的恢复，也寄托了二人历经磨难后渴望超脱尘世、白头偕老的愿景，将现实的康复之喜提升至精神层面的永恒祝愿。整首诗由回忆入，以典故出，中间穿插贬谪之苦与康复之喜，情感起伏跌宕，语言质朴而情深意重，是宋代伉俪情深诗作中的典范。