bìng病yù愈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

虽然我学习大道已经很久了，但那深重的病痛终究没能消除。

在酷热的三伏天里煎熬度过，昏暗的气象让我只觉得内心空虚。

美好的嘉谷不能自己生长，除草的荒榛终究要耗费力气去锄掉。

何必推辞用兰石那样的方式，只要能像梨枣树那样枝叶扶疏就好。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼狱案前后，时苏辙亦受牵连，仕途坎坷，身体与精神双重煎熬。标题言“病愈”，实则是借病喻道，以农事喻人生，曲折地表达了身处逆境却不甘沉沦的心路历程。

首联“学道虽云久，沉疴竟未除”，起笔便是沉重的自嘲。自谦研习道理多年，但那深入骨髓的“沉疴”——既是肉体的病痛，更是仕途蹭蹬带来的心疾，竟始终无法根除。“竟”字用得极苦，透着一种努力了却无果的无奈与苍凉。

颔联“炎烝度三伏，晻暧觉中虚”，紧承病体感受。三伏酷暑，热气蒸腾，人在这种闷热压抑的环境中，只觉得天地昏暗、内心虚空。这一联不仅是写景，更是写境——那个时代的政治气候如三伏般令人窒息，知识分子的精神空间被挤压得近乎真空。“晻暧”之象，既是天色，也是世道。

颈联“嘉谷不自长，荒榛终费锄”是全诗立意最深之处。诗人笔锋一转，从自我疗病转向田园劳作。良善的嘉谷不会自己长出来，必须精心培育；而那些杂草般的“荒榛”，若不挥锄铲除，便会蔓草丛生，妨害庄稼。这里“嘉谷”喻指君子的德行与才华，“荒榛”则喻指世俗的弊病或内心的杂念。苏轼兄弟一生的遭遇，恰如这园中的庄稼：越是美好的品质，在恶劣环境中越难以自然保全，必须时刻与之抗争。

尾联“何辞用兰石，梨枣得扶疏”给出了答案。“兰石”典出《楚辞》，喻指高尚的品格与坚贞的节操。诗人反问：只要能得到如兰石般高洁境界的滋养，哪怕是辛苦耕耘，让梨枣树得以枝繁叶茂，又有什么可推辞的呢？病体虽愈，心中的执着未变。他以“梨枣”自比，不求参天大树之显赫，但求在风雨中扶疏生长，守住一方硕果。全诗由病入理，由理入事，再由事入志，虽无豪放之气，却自有柔韧之力，读来令人动容。