lì立dōng冬wén闻léi雷

现代文翻译

阳气过盛不知收敛，半年以来苦于常常酷热

禾黍被蝗虫螟蛉吃尽，粳稻枯死弃置在平原

百姓饥饿却勉强扶犁，秋末还要抢种麦当宿

悲伤地等候一场雨水，霜已落下泉水收缩

山间晨云聚集升腾，滂沱大雨如倾覆河水

连续十天势头更加猛烈，正值冬季年份愈发迫近困窘

半夜传来春天的雷声，雷电如车轮在中天滚动

老夫睡不安稳，幼子起来惊恐哭泣

天明查看庭院，松树菊花半被摧折光秃

暗中萌发枯草新芽，混乱中冬眠的虫儿伏出

烧火的木柴买不到，早晨做的饭到中午还未熟

早春的种子无法入土，明年的口粮难以填饱肚子

书生相信古语，洪范篇中有遗留的简牍

当今没有刘向那样的中垒校尉，这番心意向谁倾诉

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以“立冬闻雷”为切入点，记录了一场违背时令的自然异象，但其落脚点却在民生疾苦与政治忧思。全诗前半部分铺陈旱灾之烈：“阳淫不收敛，半岁苦常燠”，连半年的酷热让禾黍被蝗虫吃尽，粳稻枯死在平原上。此时百姓虽饥，却仍强行扶犁，试图在秋晚抢种麦当宿——这一细节极具冲击力，写出了农民在绝境中的挣扎与无奈。

紧接着，“闵然候一雨”，人们期盼雨水降临，然而迎来的不是甘霖，而是霜降泉缩、荟蔚山云。直到“经旬势益暴”，暴雨如倾，却已是在隆冬时节。“半夜发春雷，中天转车毂”，雷声如车轮滚动，惊得老夫失眠、稚子哭喊。这一联写雷之声势与人之惊恐，画面感极强，也暗示了这场“冬雷”带来的不仅是恐惧，更是对农时的彻底破坏。

“平明视中庭，松菊半摧秃”，次日清晨，诗人看到的是一片凋零景象。“潜发枯草萌，乱起蛰虫伏”，草木因暖而复萌，冬虫因雷而出，这一切都是反常的征兆，预示着来年的荒歉。而“薪槱不出市，晨炊午未熟”，连烧火的柴草都买不到，早饭到中午还做不熟，极写民生之苦。

结尾处，诗人引《洪范》“彝伦攸叙”之说，认为自然灾害是社会秩序混乱的警示。“时无中垒君，此意谁当告”，中垒指刘向，他曾任中垒校尉，善言灾异。苏辙感叹当世无刘向般的人物，无法将这份忧国忧民之情上达天听。全诗由天象及人事，再由人事及政治，层层递进，既是记录灾异，更是士大夫责任感的体现。