jiāng将guī归èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长久客居他乡原本是为了什么事呢，如今说要回去仿佛也有了正当的名义。

我懒散度日只能随波逐流，性格孤高疏离终究还是一事无成。

被病痛折磨连医生都厌倦不治，口袋空空身体反而变得轻了。

家人们惊讶于离别后的变化，无限多的白发悄然生出。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于晚年自外任而归之时，字里行间透着一种历经世事后特有的无奈与自嘲。首联“久客初何事，言归似有名”开门见山，道出漂泊异乡的缘由——起初并未有什么重大事务，只是不知不觉间滞留日久，如今说要回去，却似乎还得找个冠冕堂皇的理由，仿佛“归”这个动作本身也需要一个名目来支撑，其中隐含的沧桑与疲惫可见一斑。

颔联“腾腾且随俗，落落竟无成”是全诗最见功力之处。“腾腾”写自己随波逐流、得过且过的姿态，“且随俗”三字道尽了在官场中不得不委曲求全的辛酸；“落落”则写自己内心孤高、不合时宜的本性，“竟无成”三字沉痛落下——既已随俗，为何依旧无成？原来随俗不过是表面的敷衍，内心的“落落”才是本性，这种表里的分裂，造就了仕途上的彻底失败。

颈联“病苦医犹厌，囊空身自轻”以幽默反讽的手法写当下的境遇。生病本应求医问药，却连医生都嫌麻烦而不愿医治，这是第一层自嘲；更为奇特的是“囊空身自轻”，口袋空了，负担也就没了，身体反而“轻”了——这里的“轻”既是无钱无物的物理状态，更是一种无力回天的精神之轻。诗人将穷愁写得如此俏皮，反而更显凄楚。

尾联“家人惊别后，无限白须生”收束全篇，由自嘲转向感伤。离别归来，家人们惊讶于我的改变，而那一夜之间滋生的无数白须，正是漫长漂泊与坎坷仕途留下的印记。“无限”二字，将岁月的重量浓缩于一鬓白发之中，余味悠长。