jiāng将guī归èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在外做官不满一年，回家便能看到两个孙子。

远远知道亲人已在竹篱门前等候，相对举杯饮酒话家常。

年老罢官，怎能嫌弃身形消瘦，心胸宽适还庆幸身体健康。

人生的风波到处都有，何其幸运能免去从前的惊慌奔逃。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年罢官归乡，这首诗便是那段心境最真实的注脚。开篇“为客不满岁，还家见两孙”，语言极淡，却藏着巨大的情感张力。诗人用“不满岁”三字轻掠过往漫长的仕途漂泊，将几年宦海沉浮压缩为一瞬间的轻描淡写；而“见两孙”作为归家的唯一理由被郑重提起，凸显出他对天伦之乐的渴盼与对官场羁绊的厌倦，这种反差构成了全诗情感的底层逻辑。

视线由实转虚，“遥知临竹户，相对引瓢樽”并非眼前实景，而是诗人预想中到家后的情景。竹篱柴门是隐居清幽的象征，引瓢对饮则勾勒出家人围坐、随意温馨的场面。这一联以想象中的暖意承接首联的平淡，使诗歌的情感基调从归途的淡然自然过渡到即将团聚的温暖，未至其家，先得其乐。

随着归期临近，诗人的内心独白愈发深沉。“老罢那嫌瘦，心宽尚喜存”直面衰老与病痛，身形虽瘦削，因心宽而庆幸尚存健康，这是对历经政治风波后生命状态的坦然接纳。尾联“风波随处有，何幸免惊奔”进一步拓展时空，将个体的命运置于更广阔的社会背景中。“风波”一语双关，既指自然界的险阻，更指官场中的倾轧与惊恐。诗人以“何幸”收束，将半生坎坷化为一句轻松感叹，不再纠结于得失，而是以平和淡远的人生态度，确立了晚年精神的独立与安宁。