cì次chí迟yùn韵jì寄shì适xùn逊

现代文翻译

饥民怕冷更厌恶大雪,忙着修补破裘上的败缬

我虽久居客地未能归去,仍用黍酒齑羹度过佳节

你家柴炭往日多如泥土,如今薄俸仅够勉强生火

眼前暖热之事无可称道,心中清凉自有洁癖

颍川归去不知是何时,祠宫官职将罢却无人同列

夜里仿佛梦见两个儿子,想要迎接老人事先聚在一起说

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗以家常言语写乱世情怀,看似平淡,实则字字沉重。开篇“饥民畏寒尤恶雪”便点出时局之艰——百姓饥寒交迫,连雪都成了威胁。而诗人自己“久客未成归”,同样身陷困顿。这种同病相怜的视角,使得全诗没有士大夫的优越感,只有真实的悲悯。

颔联“汝雨薪炭旧如土,尔来薄俸才供爇”是全诗最见功力的地方。昔日柴炭多如泥土,如今微薄的俸禄只够勉强生火。这里用“旧如土”与“才供爇”形成强烈对比——不是生活突然变差了,而是太平日子一去不返。更令人唏嘘的是,诗人把这种对比写得如此平淡,仿佛只是日常的感叹,却让人读来心头一紧。

颈联“眼前暖热无可道,心下清凉有馀洁”堪称全诗诗眼。眼前无暖可夸,心中却保持清凉高洁。这里的“清凉”二字用得极妙——既是指内心的清醒冷静,也暗含对世俗温暖的疏离。在饥民畏寒、自己缺柴的背景下,诗人选择“心下清凉”,是一种坚守,也是一种无奈。

尾联写梦境,却比现实更真实。“夜中仿佛梦两儿,欲迓老人先聚说”,梦中两个儿子(或指亲友)想要迎接老人,预先聚在一起说话。这一笔梦境,将全诗的孤独感推向极致——白天的困顿尚能忍受,夜晚的梦却让人想起远方的亲人,想起无法归去的颍川。梦中人的热情与现实的冷清形成对照,余味悠长。