shàng上sì巳rì日jiǔ久bìng病bù不chū出shì示ér儿zhí侄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春气伤脾所以我久卧病榻，推开门只见桃李落红满地、香气扑鼻。

听着邻家的牛鸣声，颇觉西湖近在咫尺；感叹兄长已逝，只可怜北榭早已荒芜。

想出门走走的老头我却没有伴侣同行，退归乡里的子孙们却已懂得从事农桑。

约好向南邻买来千竿竹子，拄着拐杖穿过树林看新竹拔节生长。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年退居颍昌（今河南许昌）时期。历经乌台诗案及多年贬谪，身心俱疲的他以“久病”自况，却在病榻之上寻得一份安宁与自适。

起笔“春气侵脾久在床，开门桃李著泥香”，点出病因与心境。古人认为春气通于脾，春深气暖反易伤脾，故云“侵脾”。诗人久卧病榻，推门一见，桃李飘落，铺陈满地，香气袭人。“著”字写出落花的厚度与浓烈，显露出诗人虽抱病但不减的敏锐感知。病躯虽困，春色却无遮拦地闯入视线，这是一种略带苦涩的生机。

全诗张力最盛处，在于听觉与记忆的错位交织。“牛鸣颇觉西湖近，凤去长怜北榭荒”，上句写邻家牛鸣声声，让人恍然觉得颍昌西湖近在咫尺；下句用典，“凤去”暗指兄苏轼已逝，昔日兄弟唱和的北榭如今荒凉一片。“颇觉”与“长怜”对举，一由声引梦，一由景伤情，虚实相生。牛鸣本是乡土常音，此刻成了慰藉；北榭虽荒，承载着沉重记忆。在喧嚣的生机与寂灭的过往之间，诗人徘徊不舍。

视线收回人事，“欲出老人无伴侣，退归诸子解农桑”。“无伴侣”并非孤苦无依的哀叹，而是平静的接受；“解农桑”三字则透出朴实的欣慰——家族传承有序，生活自有其常态。前文的病、愁、孤，都在这一生活图景中逐渐消解。

结句“南邻约卖千竿竹，拄杖穿林看笋长”，以具体动作收束全篇。邻居售竹，诗人拄杖前往，穿过林间看新竹拔节。画面极具生活气息，象征着生命力的延续。看着笋长，便觉来日可期；念及竹卖，亦不过世俗往来。苏辙晚诗多平淡，这平淡背后，是对命运起伏深刻体认后的淡然。全诗由病起，经春景、忆旧、家计，终归于对生命成长的静观，层次井然。