qì葺dōng东zhāi斋

现代文翻译

破旧的房子像燕子的巢，每年都要添补泥土

泥土多了暂时完整洁白，但屋子老了终究难以坚固

更何况这里并不是我的房子，暂且用来躲避风雨

用新的帷帐换掉图书的旧幌，把几案和手杖移到原来的位置

夜里睡觉顾不上是否安稳，鼾声就像炊釜中的沸腾

儿孙们高兴地相互告知，早晚问安的礼节就变得方便了

我生在溪山之间，二十岁时就住在简陋的茅屋

生来就缺乏华丽的房屋，但所到之处总能自得其乐

苦恨囊中没有钱财，无法偿还房东的房租

年老后将一切都托付给上天，身体落处哪里会没有归宿

词语注释

文学赏析

苏辙这首《葺东斋》写得平实中见奇崛，最妙处在于其自我解嘲的姿态。开篇以燕巢自比，"敝屋如燕巢，岁岁添泥土"，既写出了居所的简陋，又暗含了燕子衔泥、勤勉营生的意味。但紧接着笔锋一转："泥多暂完洁，屋老终难固"，这种徒劳的修补感，正是诗人晚年心境的写照——身体如破屋，岁月如风雨，修补只是暂时的安慰。

颔联"况复非吾庐，聊尔避风雨"道出寄人篱下的尴尬，而"图书易新幌，几杖移故处"则写出文人特有的坚守：屋虽非己有，但书卷可新，手杖不移。这种在动荡中守住精神家园的姿态，比任何豪言壮语都更动人。"宵眠不择安，鼻息若炊釜"写睡眠之浅、鼾声之响，粗粝中见真趣，让人想起白居易式的自嘲传统。

后半部分回忆早年"我生溪山间，弱冠衡茅住"，说明诗人本性便适合简朴生活，并非刻意将就。"生来乏华屋，所至辄成趣"是全诗眼目——不是无钱买房，而是无处不情趣。这种随遇而安不是消极妥协，而是主动的精神超越。

结尾"投老付天公，著身岂无所"收得从容，将一生际遇托付苍天，而身躯无论落在何处，都不算无用。这种豁达，历经沧桑而后得之，比年少轻狂的豪语更有分量。全诗语言如话家常，却处处藏着筋骨，是苏辙晚年诗中极具代表性的一首。