yǒng咏zhú竹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

湖岸边适宜草木生长，那里的修竹高可达三寻。

居所多是市井俗务，心中却满怀山野之思，于是将竹移栽到墙边的阴凉处。

等到你尚在朦胧如睡之时，我的暑热才刚刚开始侵袭。

不要嫌弃它根基浅薄不够深厚，哪怕土地贫瘠，它也愿意长成一片竹林。

词语注释

文学赏析

苏辙这首咏竹诗，妙在不在写竹之形，而在写竹之境与人之境互为映照。

开篇「湖滨宜草木，修竹可三寻」，起笔平淡却自有格局。「宜」字用得极准——不是湖边才有竹，而是湖边的水土、风气恰好适宜竹生长。一个「宜」字，写出了物性与环境的契合感，也暗含诗人对这番天地的认同。紧接着「修竹可三寻」，寥寥数字，竹之修长挺拔便立起来了。这并非实写竹林之高，而是为后文铺垫：这是一竿竿可以倚靠、可以对话的竹，而非可望不可即的景观。

诗人居所本是廛间，俗务缠身，却偏要种竹近墙——「移种」二字，暗藏了一种主动的逃离与选择。不是自然生发，而是人为移植；不是深山大泽，而是墙隅僻静。这恰恰道出了宋代士大夫的精神处境：身在尘网，心向林泉。竹成了「野思」的寄托，也成了隔绝喧嚣的屏障。

「及尔迷未醒，方予热正侵」一联，以体感写心境。「迷未醒」既是写竹在静谧中如沉睡般的状态，也是写诗人在宦海沉浮中几近麻木的心境；「热正侵」则指暑气袭人，亦隐喻世俗纷扰的不断侵蚀。竹之静与人之动相对，竹的清凉之意在对照中愈发鲜明，二者形成一种互补关系。

尾联「无嫌不逮本，地薄肯成林」收束得极为有力。「不逮本」直指竹根浅薄、根基不固，但诗人偏偏说「无嫌」——不必嫌弃它根基浅，哪怕土地贫瘠，它也愿意成林。这是对竹的礼赞，更是对自我的宽慰。据传此诗作于苏辙晚年贬谪期间，身处逆境而心志不改，正如这盆植之竹，虽非生于深山，却仍能绿意盎然。全诗无一字言志，而志在其中，这便是咏物诗的至高境界。