yǒng咏zhú竹èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

南边邻家的竹子生长得非常茂盛，茂密的竹林使得门巷窄得连宾客都难以进入。

你即将挂印赴任远去，而我却担忧囊中羞涩、生计清贫。

翠绿的竹叶像旌旗般在风中微微乱舞，新生的竹笋如同犀角般整齐匀称。

我甚至不惜卖掉心爱的图书，也要尽心竭力做这翠竹的主人。

词语注释

文学赏析

这首咏竹诗虽题为“其二”，却自有其妙处。开篇“南邻竹甚茂，门巷不容宾”便不同凡响——竹长得太盛，竟至于宾客难以进出，这夸张的一笔，既写出了竹之繁茂，又暗寓了诗人对高洁品格的向往。古人常以竹喻君子，此处更以竹之多象征着主人的高洁之志。

“悬印君当往，囊金我患贫”一联，转入现实处境。作者苏辙身为官员，却言“囊金我患贫”，并非真贫，而是自谦之辞，同时也反衬出对竹的热爱超越物质。而“悬印”二字，点明了仕途身份，与后文的“不惜图书卖”形成呼应——宁可倾家荡产也要买竹，这种痴迷正体现了士人对精神生活的追求。

“翠旌稍乱起，犀角笋初匀”是全诗最精彩之处。以“翠旌”喻竹叶，以“犀角”喻笋，形象生动而不落俗套。“稍乱起”写风动竹摇的动态美，“初匀”写笋尖初生的整齐秀美。动静结合，形态毕现，可谓。这两句不仅是咏竹，更是在描绘一幅生机盎然的园林小景，令人如临其境。

结句“不惜图书卖，端来作主人”情感真挚动人。图书乃士人之性命，尚且不惜变卖，只为养竹为伴，可见爱竹之深。此句化用苏轼“可食肉不可使居无竹”之意，却更加决绝。苏辙与兄苏轼感情深厚，二人皆爱竹，此诗亦可见兄弟间共同的精神寄托。全诗语言质朴，情致婉转，咏物而不滞于物，读来别有韵味。