jiàn见ér儿zhí侄chàng唱chóu酬cì次yùn韵wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

芝兰生长在我的庭院里，每下一场春雨便鲜艳一分。

子弟成才本与旁人无关，我的怀抱却始终放不下牵挂。

年纪渐老，教导的责任已迫在眉睫，身上的尘垢也需每日清洗。

长久以来总对昔日的书卷感到惭愧，展开来却常常读不到终卷。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗虽为次韵唱和之作，却不见应酬之虚浮，反透出一种温润而克制的自省，读来如见其人在窗下展卷、欲读还休的情态。

首联以"芝兰"起兴，是全篇最精妙的一笔。芝兰本喻子弟贤良，诗人却说"一雨一增蒨"——一场春雨，芝兰便鲜艳一分。这里"蒨"字用得极有分量，它不只是颜色之美，更暗含生命在滋养下自然生长的状态。芝兰生于吾庐，本是自然之景，却因诗人目光的投注而成为家族子弟成长的隐喻。这种隐喻不着痕迹，却让后文的感慨有了根基。

颔联"本亦何预人，怀抱终眷眷"是全诗的抒情核心。"本亦何预人"五字看似疏淡，实则沉痛——子弟成才本是他们自己的事，与旁人何干？但"怀抱终眷眷"又转回去，表明诗人明知道理如此，仍忍不住挂怀。这一"理性上的放下"与"情感上的不舍"之间的张力，写得极真。不是强作超脱，而是真的在努力说服自己，却终究未能放下。

颈联"老傅时已迫，尘垢日须浣"转入自身的处境。诗人此时年岁已高，辅导儿侄的责任迫在眉睫，而"尘垢"既指身体的衰老疲怠，也暗喻俗务的缠扰。这一联对仗工稳而不板滞，"迫"与"浣"二字都有动作感，写出一种被时间追赶的紧迫感。

尾联"永惭旧文书，展读不终卷"是全文最动人的收束。"永惭"二字重如千钧——面对儿侄们日益长进，自己却因年老力衰，连旧日读过的书都不能卒卷。这不是偷懒，而是精力不济的无奈。"展读不终卷"的画面极具感染力：书页翻开，目光游移，终究读不下去。这种"惭"不是虚伪的客套，而是一个认真的人对自己现状的真实审视。

全诗四联层层递进：从芝兰之誉到自身之惭，从对他人的期待回到对自己的审视。无一处夸张，无一语空泛，苏辙一贯的冲淡在此诗中体现得最为充分。