yí移zhú竹

现代文翻译

墙根下的竹子长得浓密茂盛，我担忧它们妨碍了打墙修垣的工程

想要把竹子移到园东来填补空缺，正好趁着雨后凉爽的天气

三年间生出的新笋遍布园中，一条小径在风中显得格外悠长

只是担心我这位老人越发衰老，连手杖都懒得再持着走了

词语注释

文学赏析

此诗写苏辙移竹之事，起笔并不在竹，而在竹与人、与自然与日常的拉扯。

首联“墙阴竹蒙密，板筑念相妨”，一写静，一写动。竹已长得遮阴蔽日，是自然的丰饶；而“板筑”乃打墙修垣，是人事的营营。诗人心里明白这两者原本不相容——竹要野趣，墙求规整，他并非不知，只是不忍剪除，于是“念相妨”。这一“念”字，写尽了文人庭院里的两难：既要竹的幽深，又要园的完整，两头都想留住，却难以两全。这种犹豫，恰恰是苏辙一贯的克制与温和。

颔联顺势而转：“欲补园东缺，欣乘雨后凉。”这里点出移竹的缘由——不是单纯的喜好，而是为了填补园东的空缺，同时借着雨后的清凉行事。节奏由沉缓转为轻快，“欣”字点出诗人此刻的心境，移竹之举虽劳，却因天时地利而感到愉悦。这一联对仗工稳，且情感自然流转，是全诗最舒展处。

颈联“三年生笋遍，一径引风长”，时间跨度拉开。三年间新笋丛生，小径也因风而显得悠长。这是移竹之后的结果，也是岁月无声的证明。诗人并未直接抒情，但“引风长”三字，写出了竹影摇曳、清风徐来的画面，意境由此开阔。

尾联忽然收束：“但恐翁弥老，筇枝懒复将。”诗人由竹及己，以“翁”自称，感叹年岁渐老，连手杖都懒得持了。这里并非消极，而是一种清醒的自觉：竹可以年年生发，人却不能。移竹容易，护竹难，而自己还能有多少个三年，来看着竹子长成、小径生风？这一结，让全诗从闲适转为深沉，余味悠长。

此诗之妙，在于由小见大，由物及人。表面写移竹，实则写生命与时间的对话。语言平实，却不乏张力，正是苏辙晚年诗风的典型体现。