qì葺jū居wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南堂曾是我们初建的家，如今已与它隔绝了漫长的岁月。

打开墙壁让北风吹入，清爽的气息贯通了门窗。

栋梁还没有折断毁坏，只需动动斧头略加修补结构。

并不是要追求房屋的华丽壮观，只是粗略地恢复往昔旧时的模样。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写于晚年贬谪或退居时期，题为“葺居”，即修缮居所。诗中没有士大夫常见的矫饰与愁苦，反而透出一种历经沧桑后的平淡与自适。

首句“南堂初一家，隔绝岁月久”，开门见山点出南堂曾是旧居，却已隔绝许久。一个“久”字，暗示了诗人漂泊之久、归来之迟。接着“开墙北风入，爽气通户牖”，写修缮的动作并非大拆大建，而是打开墙壁让北风涌入。这里的“爽气”不仅是物理上的清凉空气，更是诗人内心豁然开朗的象征。风吹入户，尘积尽扫，心境也随之澄明。

第三联“栋梁未摧折，斤斧聊结构”，是全诗的筋骨所在。房屋虽旧，但栋梁未坏，只需稍加斧斤修整即可。这既是写实，也是自况——诗人自比那未摧折的栋梁，虽经风雨飘摇，但根基犹在，精神未垮。他用“聊”字，举重若轻，显示出面对困境时的从容与淡定。

结句“非言事轮奂，粗反昔人旧”，点明了修缮的目的：并非为了追求房屋的华丽壮观（轮奂），只是粗略地恢复往昔的旧貌罢了。这种不尚奢华、回归本真的态度，正是苏辙晚年诗风“平淡淳古”的体现。他不求闻达，只求心安，在破旧的南堂中找到了精神的归宿。整首诗语言平实，却意味深长，于琐碎家务中见人生哲理，令人读来如饮醇醪，不觉自醉。