qì葺jū居wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

竹林失去了繁茂的养护，春笋一天比一天细小萎靡。

野草藤蔓半是缠绕交织，樗树和栎树互相遮天蔽日。

我已经让人备好了刀镰，暂且等待秋霜凌厉之时再动手。

想要成就林下饮酒的雅趣，还要在园子的东边再种上几行。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年退居颍昌，绍圣四年（1097）起屡遭贬谪，政治生涯几近终结，心态由济世转向守拙。《葺居五首》即作于此时，为其组诗第三首。“葺”者，修补也，非大兴土木，而是拂秽植新、整饬园圃，以安顿身心。此诗收录于《栾城后集》，系其晚年手定版本中的重要篇章，反映了诗人从庙堂失落走向田园自足的完整心路历程，在苏辙全集中具有标志性的转折意义。

“失养春笋细，荒萦午日迟。”开篇即写园圃之病状。春笋本应挺拔，如今却因“失养”而变得琐细，“细”字直击生长受阻的萎靡形态；午日本当茂盛，却因荒草缠绕而显得迟滞，“迟”字刻画出阳光被遮蔽后的压抑节奏。紧接着，“樗栎互亏蔽”，杂木交相掩映，堵塞了生机。苏辙独取“樗”树入诗，暗用《庄子》无用之材的典故，并非闲笔，而是以樗栎自况——虽不为世所用，却得以免于斧钺之灾，在荒秽中获得某种扭曲的保全。

“已令具刀镰，稍俟秋霜厉。”诗人并未止步于感伤，而是转入具体的行动筹划。备下刀镰是实指农具，等待秋霜则是顺应天时。这一联将抽象的整治愿望转化为可操作的时序安排，展现出一种不急于求成、依循自然律动的务实态度，与上文那种被动承受病态园景的无奈形成对照。

末句“欲成林下饮，更种园东地”，视线由除草转向规划新种。“林下饮”直指魏晋风度般的隐逸理想，而实现这一理想的前提是“更种”。一个“更”字，承接了前文的除秽行动，既是在东边空地补种新的植被，也是在荒废的心境中重新播种希望。全诗由病态之景起笔，经整治之策过渡，终归于种植之愿，层次分明。苏辙以宋人特有的理性与克制，将日常的园艺劳作提升为精神重建的过程，田园在此不仅是栖身之所，更是其晚年安顿灵魂的具体场域。