zài再fù赋qì葺jū居sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

是谁把修长的竹子寄放在邻居家，

秋天砍下长竿春天又食用嫩芽。

随即筑起高高的墙壁保护着鸡犬，

只稍容得下嵇康阮籍般醉酒的喧哗。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年营建新居，以《再赋葺居三绝》记述生活琐事与心境。此诗开篇即设问“谁将修竹寄邻家”，一个“寄”字点出诗人对修竹的渴求——并非拥有，而是从邻家“借”来这份清趣，显露出贬谪后虽居简陋、却不甘于俗世尘嚣的精神姿态。

接着落笔于竹之实用：“秋斫长竿春食芽”。秋可取材，春可食用，苏辙并未将竹子仅当作审美的对象，而是将其纳入日常生计。这种雅俗并存的视角，正是其历经仕途起伏后，对生存与精神平衡的务实思考。

视线由竹转向居所防御：“旋筑高墙护鸡犬”。亲手筑墙，保护家禽家畜，画面充满生活气息。然而高墙的意义不止于物理隔绝，更在于构建一方独立空间。结句“稍容嵇阮醉喧哗”用嵇康、阮籍之典，以古人自况。一个“稍容”用得极有分寸：既暗示了身处政治余波中不得不收敛锋芒的现实处境，又表达了在有限范围内追求精神自由的努力——虽不能如魏晋名士般狂放，但在自家高墙之内，容得下几分醉意与长啸，已是难得的精神慰藉。

全诗由竹及墙，由物及人，语言平淡却意蕴层层递进，展现了苏辙晚年于困顿中寻求自我安顿的心路历程。