zài再fù赋qì葺jū居sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

低矮的院墙稀疏的门户只是勉强遮挡风雨，

翠绿的竹子和苍劲的松树夹着弯曲的小径延伸。

外出做官辗转归来已有四十个年头，

勉强成就了做一个田园人家的愿事。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年卜居许昌阳翟，筑室名“颍遗”，这一组《再赋葺居三绝》正是记述营建过程与心境。其二虽仅四句，却把半生沉浮与归隐之安收束得极有分量。

首句“短垣疏户略藏遮”写居所之陋。“短垣”言墙不高，“疏户”言门扉不密，“略藏遮”三字更是自嘲——这房子连基本的遮蔽都显得勉强。然而正是这种“略”，透出一种主动选择的简朴：不求雕梁画栋，但求身心安顿。次句“翠竹长松夹径斜”，视角由近及远，小径两旁翠竹青松蜿蜒伸展，“斜”字写出自然生长的姿态，也暗示人居与自然相融的和谐之境。前两句由陋入雅，由人工入天然，节奏由抑转扬。

后两句转写人生感慨。“游宦归来四十载”是沉痛的回望。苏辙一生仕途坎坷，历经王安石变法之 turmoil，屡遭贬谪，直至晚年方得归隐。一个“游”字，将半生漂泊写得轻描淡写，实则沉甸甸。“粗成好事一田家”是全诗眼目——“粗成”二字看似谦辞，实则饱含欣慰：四十载宦海浮沉，到头来不过是一个寻常田舍的安身立命。这不是消极的退守，而是历经千帆后对平凡价值的确认。

全诗语言平淡如话，却字字从肺腑流出。前两句写景，后两句抒情，景语即情语，情语亦景语，二者交融无痕。清人沈德潜评苏诗“质而不俚，浅而能深”，此诗可谓典型。