mèng梦zhōng中xiè谢hé和lǎo老huì惠chá茶

现代文翻译

西边的禅师体谅我年老体衰，北苑的新茶作为初到的馈赠来到我面前

清晨醒来仅仅闻了三遍茶香便已觉得足够，午睡初醒只愿饮一杯还嫌太少

像卢仝那样连饮七碗煎茶我已因病无法做到，生出两腋清风更是只能徒然自嘲

在禅定之中我的神魂直接飞往蓬莱仙山，卢仝大概未必懂得其中的妙处

词语注释

文学赏析

苏辙此诗看似写茶，实则写禅，更写晚年身心两忘的境界。起笔平实，西邻禅师念他年迈，寄来北苑新茶，一份清淡的邻里情谊跃然纸上。然而诗人并未沉溺于客套，而是迅速转入身体感受的细微描摹。"晨兴已觉三嗅多，午枕初便一杯少"，这一联极尽反差之妙：清晨 merely 闻了三下茶香，便已觉得够多了；午睡初醒，只愿饮一盏，嫌多。这里没有卢仝式的狂放，只有老人对身体的诚实——茶虽好，却不宜多贪。这种节制感，正是苏辙晚年诗风的老成。接着笔锋一转，引用卢仝七碗茶生风腋的典故，却以"病未能""空自笑"轻轻拂去。他不是不能喝，而是深知自己如今的身体状态承载不起那样激烈的茶效；那"两腋风生"的神仙境界，于他而言已成往事，只能"空自笑"三字作结，既有自嘲，也有释然。最精彩处在于结句"定中直往蓬莱山"。苏辙此时已不再追求茶本身带来的生理刺激或精神亢奋，而是在禅定（定）之中，神游蓬莱，与卢仝、与茶仙对话。"卢老未应知此妙"，言外之意是：卢仝懂茶的狂热，却不懂禅定的幽微；他所追求的是七碗之后的乘风归去，而苏辙追求的是在茶烟散去后的静定清明。全诗从生活琐事入手，经由身体感受的审视，最终抵达禅意境界，层次分明，步步深入，是宋诗以理入趣的典范之作。