xì戏zuò作jiā家niàng酿èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我只喝半合酒罢了，但早起之后实在不能没有它。

花上千钱才买得一斗米，全家人分着吃也就一会儿的事。

月俸中本有酒钱补助，虽然法令允许，官吏却未批准。

一家人忧心忡忡地对坐着看，馋得口水都要滴落到盘盂里。

颍州和潩水一带旧时缺水，粳米糯米贵得像珍珠一样。

今年有了陂塘水坝的便利，捣米的声音喧闹在街巷里。

典当衣物换回粮食，酿入酒瓮中产生了如醍醐般的美酒。

孩子们欢快地跑来跑去，左右摆好了菜肴和蔬菜。

慢慢地饮酒奉养公婆，剩下的酒渣也滋润了厨房。

明天就是冬至日了，大家互相约定要留好这整壶酒。

一家人都喜上眉梢，整个冬天都可以不用买酒了。

不要责怪杜甫这位拾遗，斗水也能宽解他的忧愁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙守丧期间，题为“戏作”，实则是借题发挥，写尽了百姓在困顿中求得一丝慰藉的艰辛与满足。首联“我饮半合耳，晨兴不可无”开篇点题，既是写实——官俸中确有酒助，又是自谦之辞，以“半合”对“晨兴”，写出了生活之清苦与对酒的依赖。颔联“千钱买一斗，众口分须臾”则写出了酿酒原料获取之难：千钱仅得一斗，还要全家分食，珍贵程度可见一斑。

诗中最生动之处，在于对“酿”与“盼”的细致刻画。“愍愍坐相视，馋涎落盘盂”，这一联堪称全诗最佳。一家人面面相觑，眼中忧惧与口中馋涎并存，画面极具张力——这不是富人的闲适品酒，而是贫者面对唯一乐趣时的急切与担忧。苏辙善以俗语入诗，此处“馋涎落盘盂”五字，将一家人那种既期待又无奈的神态描绘得栩栩如生，读来令人莞尔，又心生酸楚。

中段回忆颍州旧日“粳糯贵如珠”，对比今年“利陂堨”后“碓声喧里闾”的丰收景象，叙事脉络清晰。而“典衣易钟釜”一句，写出了为酿酒竟不惜典当衣物的决绝，足见这瓮中酒对这一家人的重要性。酒成之后，“欢欣走童孺”，孩童们奔走相告，左右陈列肴蔬，一派欢腾。

然而诗旨并未止步于酿酒之喜。尾联“莫怪杜拾遗，斗水宽忧虞”宕开一笔，借用《庄子·外物》中“斗水救涸鳞”的典故，并联想到杜甫晚年潦倒中仍有酒可遣忧的遭遇。苏辙此时贬谪外放，生活清贫，虽有一瓮家酿，却难掩身世之悲。这种“以小乐掩大忧”的写法，比直接倾诉苦难更为沉郁动人。全诗语言浅近，情感真挚，从酿酒之难到得酒之喜，再到节近冬至的规划与对未来生活的隐隐忧虑，层次分明，体现了苏诗平淡中见深情的风格。