xián闲jū居wǔ五yǒng咏 mǎi买zhái宅

现代文翻译

我已年老却还没有自己的住宅，孩子们为此事纷纷议论。

邻居正要搬走，我可以拿出积蓄来购置或租赁。

花这一笔钱怎能不叫人担忧，但若能让全家老少安顿下来。

农家砍伐榆树枣树来缴纳赋税徭役。

粗大的木材可以做栋梁，细小的也能用来做椽子。

生计的事就交给孩子们去打理，我只求晚年有饭吃有觉睡。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年居颍昌，这首诗写得极平淡，却平淡得动人。开篇便说“我老未有宅”——到了这把年纪还没自己的房子，是事实，也是诸子心中的一块石头。孩子们“以为言”，不是责难，是关切。这份关切被诗人如实记录下来，不美化，也不回避，正是苏辙此期诗歌的底色。

“东家欲迁去，余积尚可捐”，转折来得自然。邻居要搬家，正好有空房可租可买；“余积”二字最见性情：诗人并非毫无积蓄，但只肯拿出“余积”来置业——这既是知足，也是谨慎。他深知一旦倾尽所有，风险便全压在家人身上。

第三联笔锋一转，探入内心的权衡：“一费岂不病，百口傥获安”。花这一笔钱怎能不让人发愁？但若能换来全家人的安稳，又值得。一个“岂不”与一个“傥获”相对，把个人的心疼与全家的安危放在天平两端，最终选择后者。作为一家之长的中年人的担当，就在这两句的对举中悄然浮现。

后四句进一步展开：田家伐榆枣以供赋役，房屋材质即便简陋（“尺椽”亦可），只要有遮风避雨之所便已足够。末二句“生理付儿曹，老幸食且眠”，将生计托付给子孙，自己只求有一日之食、一夜之眠。这并非消极，而是历经宦海沉浮后的坦然——晚年苏辙不再追求功业，只求一家人平安相守，这便是最大的幸福。

整首诗语言如话，但每一句都承载着生活的重量。它之所以动人，不是因为辞藻，而是因为那份对家人沉甸甸的关切，以及历经沧桑后归于平静的智慧。