xián闲jū居wǔ五yǒng咏 yí移zhú竹

现代文翻译

前年购置南园，原本就是为了那一亩竹林。

如今砍去千百竿竹子，想要扩建西南边的屋舍。

我本来的心意并非如此，只是因为全家百口人居住空间不够。

勉勉强强挥动斧头砍伐之后，心中对那翠绿的竹子满怀惭愧。

东园还有空地，什么时候才能重新补种呢？

竹子那凛然不可侵犯的岁寒姿态，其他树木无法与之同类。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗，题为"移竹"，内容却在写"砍竹"，结尾才回到"补种"。这种题文错位本身就是一种反讽式的表达——诗人并非真的在记录一次园艺活动，而是在借竹子自况。

"本心初不尔，百口居未足"是全诗的诗眼。买园初衷是为了竹，但现实是全家百口人居住空间逼仄，不得不砍去千百竿竹子以扩建房屋。一个"初"字道出了理想与现实的落差，一个"未足"则道尽了士大夫在生计面前的无奈。

第四句"黾勉斤斧余，惭愧琅玕绿"尤为精妙。"黾勉"二字写出了不得已而为之的勉强，砍竹并非乐事；"惭愧"二字则写出了诗人对竹子的愧疚——竹子本是清高之物的象征，如今却要为世俗的生存需求让路。这种将竹子拟人化、赋予其情感色彩的写法，使诗歌超越了单纯的叙事。

最后两句"凛凛岁寒姿，余木非此族"笔锋一转，由愧疚转为赞叹。在诸多树木中，唯有竹子具备"岁寒不凋"的高洁品格。这既是赞竹，也是自喻——苏辙一生仕途坎坷，屡遭贬谪，却始终保持着士人的气节。竹子在这里成了诗人精神人格的投射。

全诗语言平实如话，却处处藏着曲折的情感。从"本为"到"初不尔"，从"惭愧"到"凛凛"，诗人的心境经历了复杂的波动，最终在竹子的形象中找到了精神的安顿。这种由事入理、由物及人的写法，正是宋诗的典型特征。