cì次chí迟yùn韵shì示chén陈tiān天ní倪xiù秀cái才zhí侄sūn孙yuán元lǎo老zhǔ主bù簿

现代文翻译

茅屋檐下迎来了尊贵的客人，肃穆的清风顿时兴起。

我的孙子从国子监赶来，左右伴护的都是良朋好友。

可怜众兄弟即将行冠礼，却因贫穷而没有相应的冠服称身。

枝条因缺少火把照明而荒废，中林的树木都化作柴薪在蒸煮。

老夫正为贫苦所困扰，无力备办像渑水一样多的美酒。

夏田的麦子已经失收，种下的豆子却引得苍蝇欢喜聚集。

用什么来招待这位君子呢？仅有箪瓢中能容纳的一升薄酒。

您大老远来我这儿，岂不是一场误会，只见门庭冷寂如冰。

词语注释

文学赏析

这首作于苏辙晚年退居颖昌时期的五言古诗，以近乎白描的笔触，写尽了一位老士大夫的清贫与待客的真诚，读来令人动容。全诗没有华丽的辞藻，却在质朴中见出深情与风骨。

开篇“茅檐有佳客，肃肃清风兴”，点出客人来自迟氏，且带有清风般的雅意。随后笔锋一转，写到自家的孙子从国子监而来，身边尽是良朋，看似热闹，实则暗衬出老家的冷清。诗人接着叙说家中困境：兄弟们即将成年（将冠），却因贫穷而无钱置办相应的冠礼服饰；家里的木材因为失去了照明的火把而未能好好保存，只能在中林化作柴薪蒸煮——这一联“条枚失熂燎，中林化薪蒸”写得极具画面感，既写出了物质的匮乏，也透出一种无可奈何的苍凉。

“老夫方苦贫，不办酒如渑”是诗人自陈家底的直白之语。在宋代文人交际中，“酒如渑”是待客的标配，而苏辙坦言无力备办，这种坦诚在官场应酬中极为罕见。紧接着“夏田已失麦，种豆喜多蝇”更是写得诙谐而辛酸：夏收的麦子已经歉收，只能种豆，即便如此，豆子长出来招来好多苍蝇，诗人却幽默地说是“喜多蝇”，以自嘲化解生活的窘迫。

全诗最打动人心之处，在于结尾两句：“君来岂非误，门庭冷如冰。”客人远道而来，诗人却说自己这一来岂不是个错误吗？因为家门冷寂如冰，无以款待。这句“门庭冷如冰”既是写实，写尽家境之萧瑟，也是写心，写出了诗人面对友人时的愧疚与自谦。然而，正是这份“冷如冰”的门庭，衬托出了“佳客”与“清风”的珍贵——物质虽贫，情义却重。整首诗由客至、叙家况、言贫困，最后以自谦收束，层次井然，情感真挚，展现了苏辙晚年平和冲淡、安贫乐道的文人本色。