xùn逊wǎng往quán泉chéng城huò获mài麦

现代文翻译

少年时只吃稻米不吃杂粮，年老后居住在颍川却连稻米都不足

人们说小麦胜过西川的粮食，面粉如雪花落磨般洁白，煮成面食温润如玉

冷淘拌着槐叶入口如冰齿，热汤饼配上羊羹暖入腹肠

这五年随俗而安勉强得以温饱，清晨的稻米才仅仅够煮成粥

孩子们体谅我年老又嘴馋，正值三伏酷暑我前往泉城

农家传信呼唤我便即刻动身，正午时分驱赶耕牛汗水如雨下

我的儿子生来便诵读经史，不习惯田间与农人争斗计较粮斗

今年久旱导致麦粒细小，收获只有一半便歇工放走老农

归来时衣物凌乱沾满苍耳，明年的收成未知是否能让你吃饱

全家百口暂且留存这一年的口粮，贫寒的交游者多半仓库里没有存谷

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗名为纪行，实则写心，读来有泥土气，亦有书卷气，更有一种历经沧桑后的通透与无奈。作于晚年居颍川之时，此时作者已褪去早年锋芒，对民生疾苦与自身处境有了更为沉实的体认。

诗起笔便以强烈的今昔对比破题："少年食稻不食粟，老居颍川稻不足"。少年时食不厌精，只吃稻米；年老后居处稻粮短缺，不得不转食小麦。这不仅是饮食习惯的改变，更是生活境遇跌落的真实写照。接着，诗人笔锋一转，写麦食之美味——"雪花落磨煮成玉"，麦面粉白如雪花，煮成面食温润如玉。然而，美味虽好，却只能"冷淘槐叶冰上齿"或"汤饼羊羹火入腹"，冷热交替间，不过是"五年随俗粗得饱"，晨朝仅能喝点稻米粥罢了。这种对日常饮食的细致描摹，看似平淡，实则写出了诗人安于时命、随俗自适的生活态度。

后半部分叙事尤为生动感人。"儿曹知我老且馋，触热泉城正三伏"，儿子们体谅父亲年老嘴馋，趁着三伏酷暑前往泉城收麦。"田家有信呼即来，亭午驱牛汗如浴"，农人一声呼唤，诗人便在中天烈日下驱牛劳作，汗流浃背如同沐浴。这一联极具画面感，诗人身为士大夫，却躬耕田亩，其虔诚与辛劳可见一斑。

然而，最动人的仍是那份对后辈的怜惜与对现实的清醒认知。"吾儿生来读书史，不惯田间争斗斛"，儿子自幼读书，不习惯田间与农人计较粮斗的争执。这不仅是写实，更是诗人对书生无用、不谙世务的隐忧。最后，"今年久旱麦粒细，及半罢休饶老宿"，因久旱麦粒细小，收获仅半，便索性歇工，让老农先走。归来时衣衫破烂，煞了苍耳，而明年收成如何未知。"百口且留终岁储，贫交强半仓无谷"，全诗落脚于家国情怀与个人困境的交织——全家百口之粮仅够一年，而贫苦交游者半数仓中无谷。此句沉甸甸地压在诗末，既有对生计的忧虑，亦有对苍生的悲悯，令人读之感慨系之。