shǔ蜀rén人jiù旧shí食jué决míng明huā花ěr耳yǐng颍chuān川xià夏qiū秋shǎo少cài菜chóng崇níng宁lǎo老sēng僧jiāo教rén人bìng并shí食qí其yè叶yǒu有xiāng乡rén人xī西guī归shǐ使wéi为fù父lǎo老yán言zhī之xì戏zuò作

现代文翻译

秋日里曾经采摘决明的花朵，每次嗅到那馨香总会感叹赞叹

西边的寺庙僧人连叶子也一起吃，托你把这个消息转告给家乡的父老

词语注释

文学赏析

崇宁年间，苏辙寓居颍川。此时新党执政，旧党成员多遭贬谪，诗人历经政治风波，心境已由早年的激昂转向沉淀与内敛。题目中的“戏作”二字，定下了全诗幽默自嘲的基调。颍川夏秋蔬菜匮乏，诗人偶得决明花，回忆起蜀中旧俗，又听闻僧人连叶并食，由此引发对生活与心境的调侃式反思。

“秋蔬旧采决明花，三嗅馨香每叹嗟。”起句追述蜀地旧事。“三嗅”并非实指次数，而是通过动作的重复，细致刻画诗人对香气反复品味、不忍释手的依恋状态。“叹嗟”一词，既惊叹于决明花的幽香，更暗含对往昔蜀地丰富物产与闲适生活的怀念，形成今昔对比的张力。

“西寺衲僧并食叶，因君说与故人家。”笔锋转至当下现实。颍川少菜，诗人从西归乡人口中得知，西寺僧人竟将决明叶一并食用，毫不嫌弃。这一细节构成微妙反差：僧人能安于清苦，连叶片亦不浪费，而身为士大夫的诗人此前却只知食花，此种惭愧感并未直抒胸臆，而是以“戏作”的笔调轻松带过。末句将此事转告父老，既是对生活困顿的幽默化解，也折射出诗人在逆境中豁达通达的人生态度。

全诗语言平实自然，不事雕琢，在日常琐事中发掘诗意。苏辙晚年诗歌风格趋向平淡，此诗正是其“平淡中见深远”风格的典型体现，于细微处见真淳。