zhōng中qiū秋wú无yuè月tóng同zhū诸zǐ子èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

卷起衣袖去换一斗美酒，本想对着明月畅饮。

坐着看那浮云渐渐合拢，遥想这夜色四海相同。

知道那清冷的光芒并未泯灭，来年定当无穷无尽。

暂且喝完杯中清澈的美酒，高高睡去听风雨声。

词语注释

文学赏析

这首五律作于中秋而无月亮的夜晚，起笔便有一种不依常规的洒脱。首联“卷衣换斗酒”，一个“卷”字写出了诗人急于行乐、不拘形迹的状态——不如整夜披衣枯坐，不如循规蹈矩地等待明月，而是索性卷起衣袖，去换一斗酒来。“欲饮月明中”是诗人的愿景，然而愿望的落空，正是全篇矛盾的起点。颔联“坐看浮云合，遥怜四海同”是全诗转折的关键。诗人没有因为无月而恼怒闭门，而是转身看向天边——那遮蔽明月的浮云正在缓缓合拢。一个“坐”字，写出了静观的耐心；一个“怜”字，则瞬间拓展了空间维度：此刻笼罩着密云的今夜，四海之内的人们看到的也是同样的天色。这种“天涯共此时”的联想，消解了独对无月之夜的寂寥，将个人的遗憾升华为一种普世的共鸣。颈联“清光知未泯，来岁尚无穷”转入理性的自我宽慰。明月之清光并未泯灭，它只是暂时被遮蔽，且年年岁岁皆会重逢，无穷无尽。这是宋人理趣的体现——以理智化解感伤。尾联“且尽樽中渌，高眠听雨风”给出了最终的行动指南：既然天意如此，不如尽杯中酒，高枕安眠，哪怕是听风雨也是人生一种别样的况味。全诗由憾入旷，由窄变宽，体现了苏辙晚年平淡从容的心境。