jiǔ九rì日dú独zhuó酌sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

官府和地方都忌惮我这个旧党之人，

乡里邻里也畏惧我从前官至黄门侍郎。

常年闭门不出已经过了三个年头，

重阳佳节竟没有一人能与我共饮一杯。

白酒便让人去附近的野店购买，

菊花就让人去篱边采摘花枝。

老妻也跟我谈起佛家无生之说，

我独自饮酒，安然自得地面对子孙后人。

词语注释

文学赏析

{

"title": "九日独酌三首 其一",

"author": "苏辙",

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"dynasty": "宋",

"content": "府县嫌吾旧党人，乡邻畏我昔黄门。\n终年闭户已三岁，九日无人共一樽。\n白酒近令沽野店，黄花旋遣折篱根。\n老妻也说无生话，独酌油然对子孙。",

"notes": [

{

"word": "黄门",

"explain": "指给事中，苏辙曾任此职。"

},

{

"word": "无生",

"explain": "佛家语，指无生无灭的境界。"

},

{

"word": "油然",

"explain": "自然、坦然的样子。"

}

],

"intro": "此诗作于苏辙晚年贬居筠州期间。题目言“独酌”，实则写政治打压与家族离散中的自我安顿。起联直陈处境之孤危，颔联点出重阳无侣之寂寥，颈联转写日常自适之举，尾联借佛理以平复心境，由外而内，层层递进，见出诗人沉郁中含冲和的气度。",

"translations": [

"官府和县里的人都嫌弃我是旧党成员，乡邻们也畏惧我过去担任给事中的身份。",

"整年闭门不出已经三年了，重阳佳节却没有一个人陪我共饮一杯酒。",

"让人就近去野外的酒店买白酒，随即派人去篱边折取黄花的根部。",

"老伴也跟我谈论佛家无生无灭的道理，我独自饮酒，神情安然地面对着子孙。"

],

"shangxi": "这首七律作于苏辙晚年被贬居期间，题为“独酌”，实则写的是一种在政治打压与家族离散中的自我安顿。起句“府县嫌吾旧党人，乡邻畏我昔黄门”便以冷峻笔调铺陈处境：当年新法推行，苏辙因属旧党屡遭排挤；即便罢官归隐，官府仍忌惮其曾经担任给事中的身份。这里“嫌”与“畏”二字极有分量——前者是政敌的冷遇，后者是乡人的避忌，一个“独”字背后是全社会层面的疏离。\n\n颔联“终年闭户已三岁，九日无人共一樽”将时间拉得更长。“已三岁”显出寂寞之久，“无人共”则点破重阳佳节无人对饮的凄凉。按理此处应转入悲情，但苏辙的笔调却出奇地克制，仿佛只是在陈述一个既成事实。\n\n颈联笔锋一转，写行动而非情绪：“白酒近令沽野店，黄花旋遣折篱根。”既然无人陪饮，便自己沽酒、自己采菊。值得注意的是“近令”与“旋遣”两个动作——没有悲切的等待，没有失意的徘徊，而是即刻执行。这种日常化的处置，恰恰显示出诗人内心的稳固：外界的贬斥无法撼动他生活的节奏。\n\n结联“老妻也说无生话，独酌油然对子孙”是全诗最见境界之处。面对孤坐，苏辙不诉苦、不怨恨，而是让老伴讲起佛家的“无生”之理——万物本空，生死一如。由此，“独酌”不再是凄凉的象征，而成为一种“油然”的坦然：即便子孙不在侧，即便举世疏离，诗人仍能在一樽酒中安顿身心。全诗由外界压迫写起，经独自行动过渡，最终归于内心的宁静，层层递进，气脉贯通，不愧是苏辙晚年沉郁中含冲和的代表作。"

}