hé和zi子zhān瞻cì次yùn韵táo陶yuān渊míng明tíng停yún云shī诗 qí其yī一

现代文翻译

云气跨越南海，南北两地共降一场雨。

遥望兄长所在地并不遥远，却有如牢笼陷阱般阻隔。

梦中前往追随你，伸出手来想要抚慰你。

说笑还未过半，你就舍我离去不再等候。

词语注释

文学赏析

此诗是苏辙和写苏轼（字子瞻）追和陶渊明《停云》韵的作品，作于元祐年间。此时苏轼远谪惠州，兄弟 separated by thousands of miles，苏辙身在朝中却无力相救，心中的郁结只能通过这首短诗倾吐。

全诗最动人处，在于它写出了思念的一种特殊悖论：物理距离的“近”与政治处境的“远”之间的剧烈撕扯。首句“云跨南溟，南北一雨”，气象极大——南方的云彩跨越大海，南北两地共淋一场雨。这不仅是写景，更是心理安慰：既然同顶一片天、同淋一场雨，我们之间就不算真正隔绝。然而次句“瞻望匪遥，槛穽斯阻”立刻将这温情戳破。“匪遥”呼应前文的“同雨”，说明视线所及仿佛并不遥远；但“槛穽”二字如铁栏杆般横亘在前——不是因为山水迢迢，而是因为政治的高墙和牢狱般的处境阻断了兄弟相见。这里的“阻”，是整首诗痛苦的根源所在。

后四句转入梦境书写。“梦往从之，引手相抚”，梦中动作极具体、极急切，伸手去拉，仿佛一拉就能抵达。然而“笑言未半，舍我不伫”——话还没说完，你就丢下我走了。这“舍我不伫”四个字，写尽了梦醒后的空落。梦中的相聚越是真切，醒来后的落差就越是残忍。苏辙没有写醒来的痛哭，只写笑声未半、身影已杳，这种克制的留白反而比嚎啕更令人心碎。

从技法上看，这首诗继承了陶渊明《停云》“思亲友”的主题，但意境更为沉郁。陶诗是“霭霭停云，濛濛时雨”，以自然之景起兴，风格冲淡；苏辙此诗则以“云跨南溟”起势，以“槛穽”转折，以“舍我不伫”收束，情感跌宕，更显宋人诗的理趣与深沉。诗中无一生僻典故，却能让人感受到那种“可望不可即”的切肤之痛，这正是苏辙诗歌内敛而厚重的魅力所在。