bǐng丙xū戌shí十yuè月èr二shí十sān三rì日dà大xuě雪

现代文翻译

秋收时粟米堆满粮仓，冬日储藏只见积雪一尺深

上天的意旨怜悯无辜百姓，一年的农事本该顺遂无逆

谁说这是丰收的年份，却遭遇到严重的货币灾祸

钱币的边廓与方孔虽然铸造精细，但面值十百与实际重量相差悬殊

田间的农户家中有剩余粮食，却吝啬不舍得拿出出售

城中百姓只能眼睁睁看着，忧愁困苦却买不到食物

早晨饥饿只希望填饱肚子，三五枚铜钱本就足够

吃饱了再品茗饮茶，又何必用上十枚铜钱

奸诈豪强得到便利机会，暗中操纵钱币轻重互相替换

邻邦的米价贱如泥土，我们这边却远远赶不上

闲散平民本是无依靠之人，轻率地离开乡土与城邑

土著居民坐受贫困之苦，忍受饥饿等待瘦骨嶙峋而死

那些执掌国家大权的人啊，用这狂妄且固执的手段

上天对此都无可奈何，我也只能长长叹息

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为咏雪，实则写雪灾之下因货币与粮价失控而引发的民生惨剧。全诗以雪起兴，由自然之寒转入人心之冷，层层剖开饥荒时代的生存困境。

开篇"秋成粟满仓，冬藏雪盈尺"，以对比句式铺陈背景：丰收的粮食仍在仓中，大雪已深盈尺。这本是寻常年景，却因后续雪灾成为压垮民生的最后一根稻草。紧接着"谁言丰年中，遭此大泉厄"，笔锋陡转——丰年并未带来安稳，反遭"大泉"（即虚值大钱）之祸。这里不直言货币制度，而以"大泉厄"三字点出钱币贬值对百姓的摧残，与下文的米价飞涨形成因果链条。

"肉好虽甚精，十百非其实"二句，写的是钱币形制与实际的背离。"肉好"指铜钱的边廓与方孔，铸钱者追求外形精整，但实际含铜量不足，一枚当十当百的大钱并不能购买同等数量的实物。诗人未加议论，仅以"精"与"实"的对立，写出制度性欺骗如何让百姓财富缩水。

中段"田家有馀粮，靳靳未肯出"至"邻邦谷如土，胡越两不及"，镜头从农村推向城市与邻邦。农民惜售守粮，城市贫民有币无粮，奸商操纵物价，邻邦粮贱而本国粮贵。这一连串画面不靠形容词渲染，而靠行为逻辑推进：有钱买不到粮，有粮不愿卖，价差悬殊，民生凋敝自现。

结尾"彼哉陶钧手，用此狂且愎"，"陶钧"喻指掌权者，"狂且愎"写出执政者的刚愎与妄为——他们以错误政策加剧了灾难，却毫不反思。最后"天且无奈何，我亦长太息"，天灾与人祸交织，诗人无力回天，只能以叹息作结。这声叹息不是消极逃避，而是对时代疮痍的沉重确认。