huà画tàn叹

现代文翻译

可叹那武将与燕地的故事近在眼前，却已无人真正识得其深意，

赵孟頫、董其昌（或指代当时某类名家）之辈纷纷扬扬，得来的虚名终究是枉然。

已然消逝的孙陈等前辈，是真正的旧时人物与典范，

直到今天，人们口中称道的，不过是那些汉代的公卿大夫罢了。

词语注释

文学赏析

《画叹》是苏辙的一首七言绝句。全诗借题画展开议论，以汉代功臣画像为切入点，通过古今对比表达对士大夫名实问题的思考，体现了宋人重理趣、重史识的诗学特征。

首句“武燕未远嗟谁识”，“武燕”指汉宣帝麒麟阁或汉武帝未央宫所绘功臣画像，代指历史上的杰出功臣。“未远”谓其事迹距今并非久远，尚可供考。而“嗟谁识”三字转折，指出世人虽可见画像之形，却多不能领会功臣背后的精神内核。起笔即呈现“形”与“神”的落差：画工能摹写容貌，却难传其经世致用的气节。

次句“赵董纷纷枉得名”，“赵董”当解作汉代佞幸之徒，如宠姬赵飞燕、外戚董贤之流。他们凭借权势浮名鹊起，却无真实功业，故曰“枉得名”。苏辙借此批判当时士林中只重表面声名、不重实际功绩的浮薄风气。这一讽刺基于北宋士大夫对“名实相符”伦理的坚持。

第三句“已矣孙陈旧人物”，“孙陈”指汉代名将孙吴（孙膑、孙武一脉）与陈汤（“明犯强汉者，虽远必诛”者）。所谓“旧人物”，特指那些具备深厚历史底蕴与刚烈气节的古人形象。随着这些人物的逝去，一种刚健务实的文化精神也随之式微。

结句“至今但数汉公卿”，收束全篇，将视线聚焦于汉代公卿大夫。言外之意是，当下经得起历史检验、值得后人追慕的，唯有汉代公卿那种家国情怀与担当精神。这是苏辙对北宋现实风气的隐性反思：人们热衷描绘古人形貌，却遗忘了古人魂灵；推崇眼前浮华，却忽视了历史中真正的厚重。

此诗以画起兴，以史为镜，通过对比汉代名臣与当下浮名，表达了作者对士大夫精神的坚守与对时风的忧思。其力量不在于辞藻的华丽，而在于史识的精准与批评的锐利，展现了苏辙作为政治家的清醒与冷峻。