shàng上yuán元bù不chū出

现代文翻译

春寒尚重，我还穿着紫貂皮袍，满城灯火仿佛在催促人们夜晚出游

年老已厌烦了歌舞钟鼓，勉强饮酒也无心欣赏，多病更惧怕风寒露水而不愿登楼远眺

裹着袍子独自坐睡，心中澄澈毫无杂念，往日结交宾客追逐欢娱的日子早已彻底终结

试着问问西邻那位信奉佛法的老者，此刻我的这种心境，是否与您的清寂相近呢

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为《上元不出》，写的是元宵夜闭门不出的心境，看似平淡，实则字字从生活褶皱里挤出来，毫不造作。

首联“春寒未脱紫貂裘，灯火催人夜出游”起笔便立住了氛围。元宵节本该是暖春良夜，但“春寒”尚烈，诗人仍穿着厚重的紫貂裘——这不仅是体感之寒，更是心境之冷。后句“灯火催人”写出外界喧嚣的张力：满城灯火辉煌，人人涌上街头，仿佛有一种无形的力量在催促诗人加入狂欢。然而，这个“催”字恰恰反衬出诗人内心的抗拒与疏离。

颔联“拥袍坐睡曾无念，结客追欢久已休”进一步向内收敛。裹着袍子独坐小睡，心中澄澈无念，这是佛家所说的“寂然不动”之境；而往日结交宾客、追逐欢娱的日子，早已彻底终结。“久已休”三字，沉痛而平静，有一种历经沧桑后的决绝。

颈联“老厌歌钟空命酒，病嫌风露怯登楼”是全诗最见功力处。“老厌”与“病嫌”对举，把年岁渐长、身体日衰的真实境况写得入木三分。歌钟喧哗，诗人已心生厌烦，所谓“命酒”不过是应酬之态，并无真趣；风露侵人，诗人连登楼望远都心生怯意。这两句写出了苏轼所谓“老境鲜欢”的生存实感，非泛泛之叹，而是贴着肌肤写的痛感。

尾联“试问西邻传法老，此时情味似侬不”。诗人忽然转向西邻那位信奉佛法的老人，虚虚实实地发问：此刻我的这种心境，与您相比如何？这一问，既是对自我状态的确认，也是对超然境界的遥望。“传法老”形象含蓄，不言其僧而称其传法，颇有禅意。全诗至此，从外在的寒意、喧闹，转入内在的静谧、空无，完成了一次完整的精神跋涉。