chū初qì葺yí遗lǎo老zhāi斋èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

为留下南墙边的十步修竹，不要责怪门前鸟雀繁多喧闹。

居于陋巷又何妨，自可比拟颜回那般安贫乐道；权势之家应还不至于夺去我如同萧何般的家业。

诗书早已懒散不曾翻阅，只需调匀气息便已足够，无需多言。

多病之身向来稀少宾客往来，如今闭门不出，又有几人能来探访。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年号“遗老”，其《遗老斋》诸诗多作于归隐期间，此首尤为清旷自适。首联以“十步南墙竹”入笔，写为留竹而任鸟雀喧闹，一“留”一“莫怪”，将诗人对自然生趣的宽容与对自己幽居生活的安享轻轻点出。次联用典而不露痕迹，“陋巷”暗合颜回安贫乐道，“萧何”则反用其宅第被夺之典，言自己虽处陋巷却不至于家产尽失，由此生出一种知足的欣慰。此联以古贤自况，既见清高，又不落凄苦，正是苏氏兄弟晚年诗风沉潜平和的典型体现。颈联转折至日常，“懒惰”二字看似自嘲，实则写出摆脱仕途奔竞后身心俱释的轻松——诗书久废，唯有调息养气，此中滋味，非久居尘网者不能体会。尾联收束于“少宾客”“几人过”，病身闭门，往来寥落，然诗人并无寂寥之感，反有一种主动选择的清静。全篇无一字言愁，而冲淡之致自现；无一语言仕，而超然之趣已足。苏辙诗素以“冲和简远”著称，此首可谓其晚年心境之绝佳写照：不求闻达，但守本真，于竹影鸟声中，在息调门静间，完成了一次精神的自我安顿。