xiè谢rén人huì惠qiān千yè叶mǔ牡dān丹

现代文翻译

东风吹拂催促百花绽放出新姿，而我却足不出户只是深院中的一位老人

天上的仙女要知晓我如王维般的病痛，于是用银瓶满载着洛阳的春光赠予我

可叹这最后开放的千叶牡丹，细细数来残留的芳华还能延续上十天左右

更想等待那游山玩水的人都已归去，再试着带领孩童与少年在湖边沐浴踏青

词语注释

文学赏析

这首七律以谢牡丹为题，却写得从容淡雅，毫无俗艳之气，体现了苏辙晚年诗歌冲和平淡的风格。

首联“东风催趁百花新，不出门庭一老人”，起笔便以春风的喧腾与老人的静默形成张力。东风催开百花，万象更新，而诗人闭门不出，如一位看尽世事的老人。这里的“不出”并非消极避世，而是一种主动的选择——心远地自偏，不必出门也已感知春意。颔联用典精切，“天女要知摩诘病，银瓶满送洛阳春”，将赠花之人比作天女，将自己比作患病的王维，以“银瓶送春”的意象，既写出牡丹之珍贵（洛阳春），又暗含病中得花的欣喜与感激。这一联是全诗最精彩之处，典故运用自然，不显斧凿，情感真挚而不矫饰。

颈联“可怜最后开千叶，细数馀芳尚一旬”，转而写牡丹本身。“可怜”二字并非贬义，而是爱惜、怜爱之意。千叶牡丹开得最晚，却最能持久，细数残花，尚可欣赏十余日。这里既有对牡丹品格的赞美——不争早春，独守晚节，也有诗人对自己晚年心境的投射。

尾联“更待游人归去尽，试将童冠浴湖滨”，笔锋一转，由花及人，由静及动。待游人散去，诗人便与童子和少年们到湖边沐浴踏青。这一画面轻松活泼，与前文的病中静养形成对比，也暗示了诗人病愈后的欢愉。全诗结构严谨，情感层次丰富，从闭门观春到病中赏花，再到与童子同游，层层递进，最终归于一种从容旷达的人生态度。