yí移chén陈zhōu州mǔ牡dān丹ǒu偶dé得qiān千yè叶èr二běn本xǐ喜zuò作

现代文翻译

小园刚刚开辟在清潩水岸边，名贵的牡丹就近从宛丘城里移植来。

世人都说千叶牡丹的根部难以辨认，却忽然长出两朵重瓣的花让人眼前一亮。

被贬谪至此的花如同神仙一般终究不俗，犹如鸾凤飞来留下清高的风姿。

细心地锄去瓦砾除掉荆棘，绝不能让它们与众草一同疯长。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙谪居筠州期间。贬谪生涯往往令文人消沉，但苏辙却在偶然获得两本千叶牡丹后，写出了这般清刚高华之作，可见其心性之坚韧。

诗起笔于“小圃初开清潩岸”，交代园圃初辟于清潩水边，环境清幽；紧接着“名花近取宛丘城”点出牡丹取自名闻天下的宛丘。看似平常的叙述，实则暗含珍重——贬谪之地本无佳卉，这牡丹是来之不易的慰藉。世人皆说千叶牡丹根部难辨真假，难以培育，诗人却意外发现两株皆开了重瓣之花，眼前一亮。这一转折不仅是写花，更是写人在困境中忽逢惊喜的心境：那“双葩”并开，仿佛是命运对谪臣的一点温柔补偿。

牡丹本是花中富贵者，诗人却以“神仙”“鸾凤”喻之，说它虽落尘凡，却自有超凡脱俗的清骨。牡丹的“不俗”，正是诗人自我人格的写照。谪居筠州，身虽处逆境，志节不改，如鸾凤飞来，清音远播。

诗人没有停留在欣赏层面，而是亲自整理园圃，清除瓦砾荆棘，不许杂草与牡丹同生。这一细节极有价值：爱花不仅要欣赏其美，更要为之除草护根。这既是写园丁之职，也是写士大夫修身之责——唯有剔除杂芜，才能护持高洁。

全诗由事入理，由物及人，层层递进。苏辙晚年诗风趋于一派平实，但此诗却有唐人风骨，清健而不失温润，是一首难得的贬谪题材佳作。