wén文shì氏wài外sūn孙rù入cūn村shōu收mài麦

现代文翻译

想要收割新麦来接替将尽的陈谷，幸好有各位孙子帮我这老人分担劳苦

连绵三夜的阴雨淋坏了晒麦的场院，一出太阳才一竿高邻居们就欢欣起舞

急忙做好大饼来补偿饥饿的疲乏，多换些村酒来慰劳众人的辛劳

关上粮仓回来真算把事儿办完了，赋诗一首夸赞你们精神好

词语注释

文学赏析

苏辙晚年退居许昌，与世无争，其诗风也随之洗尽铅华，转向平实温婉。这首《文氏外孙入村收麦》便是一例，它没有宏大的叙事，也没有激越的情感，只是细腻地记录了一次家族农事活动中的微小喜悦。

首联「欲收新麦继陈谷，赖有诸孙替老人」开门见山，点出时令与人事。旧谷将尽，新麦待收，青黄不接之际，幸而外孙能来帮忙，替补老人的力不从心。一个「赖」字，写出了老对少的依赖，也透出一种安稳的庆幸。

颔联「三夜阴霪败场圃，一竿晴日舞比邻」是全诗最精彩的两句。连下三天雨，打湿了晒麦的场地，正愁云惨淡时，忽然云开日出，阳光才升起一竿高，邻居们便高兴得手舞足蹈。「舞」字极妙，将农人对天气变化的敏感和那份失而复得的狂喜刻画得入木三分，比邻之乐的感染力透过纸背，连我这个读书人似乎也跟着开心起来。

颈联「急炊大饼偿饥乏，多博村酤劳苦辛」转入收麦后的犒劳。急着做饼吃是为了填饱肚子，特意多换些村酒是为了慰劳辛劳。这是最朴实的乡村人情，也是诗人眼中最温暖的生活细节。

尾联「闭廪归来真了事，赋诗怜汝足精神」收束全篇。麦子入库，了却一桩心事，看着外孙精神饱满的样子，诗人由衷喜爱，赋诗以记之。全诗语言浅近如话，却情深意长，展现了苏辙晚年平和冲淡的性情和对子孙的慈爱。