shā杀mài麦èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

麦子侥幸长得十分成熟，谁知雨后连绵三日不停。

刚刚放晴还没来得及热伏，半夜又忽然卷来重重阴云。

仔细把打麦场筑得严丝合缝，轻轻推动磨盘已有麦香传出。

惊闻各縣都发了大水，这一日晒的麦子价值千金。

词语注释

文学赏析

苏辙《杀麦二首》其一，写于宋哲宗元祐年间，时新党反复，旧党执政，而水患频仍，民生艰难。此诗不尚奇险，以平实之语写农民收麦之苦，读来却字字沉重。

「麦幸十分熟」一句，起得极稳。「幸」字用得极苦——麦子本应熟时收割，如今却要「幸」其熟，说明天时已不可信。紧接着「雨过三日霪」，一个「霪」字道尽连绵阴雨之苦。农民最惧的不是无收，而是将收而未收，悬在半空。

颔联「初晴尚未伏，半夜卷重阴」，写出天气的反复无常。「尚未伏」三字，点出时令之早——按理麦熟应伏天，此时才初夏，却已阴晴不定。半夜忽然重阴卷来，全诗最令人心惊的，不是灾，而是那种「刚有希望又被夺走」的折磨。这一联没有用任何情绪词，但愁苦之情已透过画面直透纸背。

颈联「细筑场无隙，轻推磨有音」，写雨后抢收的场景。「细筑」与「轻推」，动作之细密，正见时间之紧迫。场院要筑得严丝合缝，怕的是积水浸麦；磨盘已有声音，说明已顾不得等待，边干边磨。这两句是全诗最有画面感的部分——没有写人，只写动作与声响，但农民的焦虑已跃然纸上。

尾联「惊闻诸县水，一晒直千金」，「惊闻」二字如惊雷。前文种种努力，忽然被「诸县水」三字全盘否定。最后一句「一晒直千金」，不说「难晒」而说「一晒」，仿佛这最后的晾晒机会，竟比千金还珍贵。全诗至此，从写麦到写人，从写自然到写人事，沉痛之情尽在不言中。

苏辙诗风素以冲淡著称，此诗却字字凝重，盖因所写乃切身之苦，非吟风弄月之比。全诗不尚雕琢，以白描取胜，却把农民收麦时的期盼、焦虑、惊恐写尽，堪称宋诗中的现实主义佳作。