niàng酿chóng重yáng阳jiǔ酒

现代文翻译

风前摆弄着隔年的酒曲，瓮中已酿好重阳的酒

近来家中匮乏无人馈赠，连饮酒都沾不上嘴唇

秋收尝新的日子迫近，收拾家务烦劳了主妇

仰望天空露水已凝结成霜，采摘庭中菊花正待绽放

火候尚微但火势仍壮，暂且不要多盖蒸笼

侧耳倾听发酵发出的唧唧声，细看酒液涓涓滴落报告初成

用轻巾过滤酒糟下的渣脚，以寒泉清洗罂缶准备盛酒

谁来与我共度这佳节，只约定邻居的老翁

生计正当艰难，只想一醉以陶冶衰老的身躯

倘若来年生活丰足有余，这味道恐怕便不再有了

词语注释

文学赏析

苏辙这首《酿重阳酒》并非传统意义上的登高赏菊之作，而是一首充满烟火气与生活质感的纪实诗。全诗以“酿”字为眼，徐徐展开一幅秋日家忙图。起句“风前隔年曲，瓮里重阳酒”，点出时令与旧物——风前摇动的是去年留下的酒曲，瓮中酝酿的则是专为重阳准备的佳酿。这一联对仗工整，却无斧凿之痕，反见岁月流转中的恒定节奏。

诗人笔锋一转，切入现实困境：“适从台无馈，饮啜不濡口。”此前刚经历过一段饥荒或贫困，连杯酒都沾不到嘴边。正因如此，“秋尝日已迫，收拾烦主妇”，重阳将至，家务繁杂，不得不劳烦家中主妇操持。这里没有士大夫的闲情逸致，只有生计的紧迫与对日常的敬畏。

中间四句写酿酒过程，细致入微：“仰空露成霜，搴庭菊将秀”，抬头见秋气凝霜，低头采庭菊待放——景语即事语，节候之近，跃然纸上。“金微火犹壮，未可多覆篰”，火候控制极关键，金（指金属容器或火候）尚微，不可急于覆盖蒸笼。“唧唧候鸣声，涓涓报初溜”，监听发酵之声，等待酒液初滴，这两个叠词用得极妙，听觉与视觉交织，将酿酒的等待写得如临大敌又充满期待。

“轻巾漉糟脚，寒泉养罂缶”，过滤酒渣，以清泉涤器，动作轻柔，态度虔诚。酿酒于此已不仅是技艺，更成为一种仪式，一种对生活的郑重其事。

结处最为动人：“谁来共嘉节，但约邻人父。生理正艰难，一醉陶衰朽。”重阳佳节，无人共饮，只能邀请邻居老翁；不是不愿繁华，而是生计维艰，只想借一醉安顿衰老之躯。最后两句“他年或丰馀，此味恐无有”，更添一层苍凉——今日之酒虽陋，却珍贵无比；若他年富贵，反倒未必能复得此味。这是对苦难的直面，也是对平凡生活的深情回望。全诗语言质朴，情感真挚，在宋诗中别具一格。