sòng送xùn逊jiān监huái淮xī西jiǔ酒bìng并shì示zhū诸rèn任èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

从前南迁惠州遭遇政治风波如海上惊雷，艰难困苦只有你与我一同前来面对。

再次住在龙川尉地的茅草屋下，转眼又选中云桥旁的荔子堆作为居所。

与你闭门共同研习往昔的学问，谁说我又要出来管理官家酿造的酒醅。

管理牛羊仓廪的小吏是先师孔子也曾做过的事，千万不要学陶渊明做了就做、不合心意就立刻回去。

词语注释

文学赏析

这首七律作于绍圣年间苏辙被贬岭南时期，是写给弟弟苏逊的一首劝诫与抒怀之作。诗题中的“逊”即苏逊，时为监淮西酒税之官；“任”指当时在任的亲友。全诗以回忆贬谪经历起笔，转入当下生活，最后以典故作结，层层递进。

首联“畴昔南迁海上雷，艰难唯与汝同来”，开篇即点出昔日南迁惠州的艰险。“海上雷”喻指政治风暴的凶猛，而“唯与汝同来”则写出兄弟患难与共的情谊，一个“唯”字，既写尽了贬谪路上的凄凉，也写出了亲情的珍贵。颔联“再从龙尉茅丛底，旋卜云桥荔子堆”，回忆初到岭南时的窘迫处境：住的是茅草屋，周围是荔枝花果。“再从”与“旋卜”对仗工整，写出了诗人从漂泊到暂定的过程，虽处逆境，却有一份安贫乐道的意味。

颈联“相与闭门寻旧学，谁言复出理官醅”是全诗转折的关键。前句写兄弟二人闭门读书，研习儒学旧典，保持精神上的独立与高贵；后句“谁言”二字带有自嘲意味——谁说我又要出来管理官家的酒醋呢？这里的“官醅”指官府酿造的酒，暗示苏逊即将赴任监酒之职。诗人表面是问，实则是在鼓励弟弟：即便身居卑职，也要不忘旧学，保持操守。

尾联“乘田委吏先师事，莫学陶翁到即回”用典精切。“乘田委吏”是孔子早年做过的低级官职，诗人以此自况，意为做小官本是先师（孔子）也曾做过的事，不必羞耻。而“陶翁到即回”则用陶渊明辞官的典故，警告弟弟不要像陶渊明那样，一旦觉得不舒心就立刻甩手不干。这里既有对弟弟的期许，也隐含着诗人自己在逆境中坚守岗位的自我安慰。全诗语言平实而情真意切，用典自然，将兄弟情深、仕途感悟融为一体，体现了苏辙诗歌深沉内敛的风格。