zhòng种huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

盖房子已经耗尽了力气，种花却还做得不够细致。

山丹得到了春雨的滋润，艳丽的色彩照亮了庭院的台阶。

这种低等的品种哪曾经入过眼，群芳自然也比不上它。

今年秋天嫁接出千叶牡丹，试着向洛阳的花匠请教经验。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗看似写种花，实则别有寄托。开篇两句即见匠心——“筑室力已尽，种花功尚疏”，一“尽”一“疏”，形成鲜明对照：盖房时耗尽了力气，种花却还做得不够细致。这不仅是写实，更是诗人闲居生活中的真实写照。苏轼黄州贬谪时苏辙亦受牵连，兄弟二人同陷困境，此诗当作于此时期的某次偶得闲暇之际。

颔联“山丹得春雨，艳色照庭除”是全诗最精彩之处。山丹本是非名贵的野花，但在春雨滋润下，它那鲜红的色泽竟照亮了整个庭院。一个“照”字极有力度——不是淡淡的映照，而是艳丽的、夺目的照耀。这与后文“群芳自不如”形成巧妙的呼应：世人眼中心中的“群芳”（名贵花卉）反而不如这野生的山丹来得动人。这里的“不如”二字耐人寻味，是山丹的艳丽让群芳逊色，还是诗人借山丹自况？

尾联“今秋接千叶，试取洛人余”转入对未来的期许。诗人设想来年秋天能培育出千叶牡丹那样的盛景，要向洛阳的花匠求教经验。洛阳牡丹甲天下，此处以“洛人”代指牡丹栽培的顶尖高手，既点出了牡丹的高贵，也暗示了诗人对美的追求永无止境。

整首诗语言质朴却意蕴深远，由近及远、由实入虚，从一株山丹写到千叶牡丹，从眼前的春雨写到秋后的繁花，展现了诗人于困顿中仍保持对生活的热爱与对美的向往。