tóng同chí迟fù赋qiān千yè叶mǔ牡dān丹

现代文翻译

没有更换庭院中的三尺泥土，随意种植了几丛千叶牡丹

大自然没有违背我这退休老人的心意，一枝花开得颇像洛阳人家的名品

有名的园林不再允许我这样寻芳的客人进入，简陋的巷子里也很少听到载酒的马车声

不忍心剪下花枝插在瓶中当作佛前供养，斟满清酒饮尽后，再试着泡一杯山茶

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题为“同迟赋千叶牡丹”，读来似闲适，实则字缝里藏着贬谪生涯的苦涩与自我宽慰的坚韧。

首联“未换中庭三尺土，漫种数丛千叶花”，起笔平淡。“未换”二字极有意味——庭院依旧，泥土未改，却偏偏种下了稀有的千叶牡丹。一个“漫”字，看似随意，实则是别无选择后的随遇而安。他无法改变被贬筠州的处境，只能在方寸庭院里寻找寄托。这“千叶花”不仅是植物，更是他对美好事物的执念：既然不能在名园中尽情赏玩，便在这一隅土地上精心培育。

颔联“造物不违遗老意，一枝颇似洛人家”，是全诗最见功力之处。诗人将牡丹盛放归结为“造物”（大自然）对他这位“遗老”心意的成全。更妙在“似洛人家”四字——洛阳是牡丹之都，而他在偏远的筠州陋巷，竟也能拥有一枝神似洛中的牡丹。这种“移花接木”的心理补偿，既显出诗人的幽默，也透出几分心酸：他乡未必不能胜故乡，这是一种倔强的自我安慰。

颈联“名园不放寻芳客，陋巷希闻载酒车”，对比强烈。“名园”与“陋巷”，“寻芳客”与“载酒车”，形成了鲜明的空间与身份反差。苏轼曾言“陋巷读书人，亦自爱其室”，苏辙此句正是对此的回应。他被排除在主流赏菊社交之外，但这并非被抛弃，而是主动选择了另一种生活方式。车马稀至，恰恰成就了内心的宁静。

尾联“未忍画瓶修佛供，清樽酌尽试山茶”，收束于日常生活的细节。他不忍心将牡丹折下插入瓶中供奉，而是选择对花独酌，再以山茶待客（或自饮）。从牡丹到山茶，从观赏到品饮，这一转折体现了宋人“格物”的精神：不是占有美，而是与美共处。整首诗由种花写起，至饮茶作结，中间穿插身世之感，却始终保持着一种温润敦厚的语气，毫无怨怼之音，这正是苏辙诗风“冲和淡泊”的典型体现。