wǔ五yuè月yuán园fū夫xiàn献hóng红jú菊èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

九月的黄花傲然挺立于清冷的霜冻之中

满园的百草里唯独它拥有这般独特的香气

红紫色的花朵平白无故地窃取了菊花的名字

不如试着翻查本草典籍仔细斟酌辨明

词语注释

文学赏析

诗

《五月园夫献红菊二绝句 其一》以议论为诗，将宋诗尚理的特质融入对非常规物候的描摹中。首句“黄花九月傲清霜”确立菊花凌寒的传统形象，作为后文反衬的铺垫。次句“百草满园无此香”陡然转折，指出五月开放的菊独步群芳，这种感官上的独占性为下文的争议埋下伏笔。

后两句“红紫无端盗名字，试寻本草细商量”是全诗核心。诗人以拟人手法称红菊“盗名字”，实则是调侃其违背时令、僭越名分。这一指控带有戏谑色彩，却又引出“试寻本草”的严谨举动，形成幽默反差。苏辙不直接评判红菊优劣，而是引入典籍考证视角，使咏物诗跳出单纯的比德传统，呈现出理性思辨的趣味。全诗从确立正统到质疑变异，再到引经据典，层层推进，展现了宋人观物时的智性活动与从容雅趣。

五月园夫献红菊二绝句 其一

宋·苏辙

九月黄花傲清霜，百草满园无此香。

红紫无端盗名字，试寻本草细商量。