yí遗lǎo老zhāi斋jué绝jù句shí十èr二shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

向北来到凤凰台，凤凰已去高台也塌毁。

只见那竹林长得茂盛青翠，凤凰的鸣声何时才能再响起。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年隐居许昌，作《遗老斋绝句十二首》，此为其八。诗题点明身份——“遗老”二字已定下全篇苍凉基调：历经北宋由盛转衰、新旧党争洗礼的老人，面对前朝遗迹，心中的感慨源自对盛世难再的深切痛惜。

起句“北临凤凰台，凤去台亦圮”，化用李白《登金陵凤凰台》之意，却更添一层虚无。李白叹“吴宫花草埋幽径”，尚有繁华可凭吊；苏辙却说凤已去、台亦圮，连废墟都不复存在了。这种彻底的荒芜感，正是元祐党人后裔在靖康之变后目睹汴京凋零、故国不再的心境写照——不是简单的物是人非，而是连“物”都彻底消失了。

后两句笔锋一转：“萋萋修竹林，喈喈何日至。”眼前唯见竹林葱郁，而传说中引凤来仪的鸣声（喈喈）却无从追寻。这里暗用《庄子·秋水》“凤凰于飞”的典故，以竹之盛反衬凤之不至，以自然之永恒对照人事之虚幻。“喈喈”取自《诗经·周南·葛覃》“黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈”及《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣，于彼高冈”，皆形容祥瑞之音，此处借指太平盛世之音。竹林年年复绿，而盛世之音再不可闻——这一乐一哀的对照，比直接抒情更有力量。

整首诗最短处恰恰是最高妙处：仅四句，从怀古到伤今，从历史到当下，从废墟到生机，层层推进而无一句空泛议论，堪称北宋遗民诗中的精炼之作。