yí遗lǎo老zhāi斋jué绝jù句shí十èr二shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

昔日我经过嵩山脚下，云雾移开得以看见群峰。

如今重游已不知何日，只能在想像中看见阴霾笼罩。

词语注释

文学赏析

这首绝句篇幅短小，却有一种沉郁顿挫的张力，原因在于它巧妙地处理了“目见”与“心想”的关系。

前两句“昔我过嵩麓，云移见诸峰”写景极清晰。诗人回忆昔日途经嵩山，恰逢云雾移动，群峰显露真容。这是一个动态的过程——云本遮山，云移山现，视觉上是豁然开朗的。这一联写的是实境，也是过往的一次愉快 encounter，给读者留下明丽的印象。

然而后两句“重游未有日，想像曀霾中”陡然转折。诗人说，重游故地已经遥遥无期，只能在想象中回味那日的景象。但妙在这想象并非晴空万里的重现，而是“曀霾中”。既然昔日所见是因云移峰现，那么今日心中所存之景，便只能是被阴霾笼罩的山色。

这种写法值得玩味：物理上的云已散，心理上的霾却生。嵩山的实景是明朗的，而诗人此刻的心境是灰暗的。他用“想像”连接过去与现在，用“曀霾”隐喻当下的心境——或许是由于政治生涯的坎坷，或许是对故国山水难再亲近的无奈。昔日的云移峰现越是清晰，今日的想像曀霾便越是沉重。全诗没有一个“愁”字，但通过云与霾、见与想的对照，将一种欲游不得、怀旧徒然的怅惘写得极有层次。结尾以景结情，余味苦涩，是宋诗理趣中难得的感性表达。